Rox et Rouky

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Rox et Rouky
Titre original The Fox and the Hound
Réalisation Ted Berman
Richard Rich
Art Stevens
Scénario Voir fiche technique
Musique Buddy Baker
Production Walt Disney Pictures
Distribution Buena Vista Pictures Distribution
Format Couleurs - 1,66:1 (1,75:1 étendu)
Son mono (RCA Sound System)
Durée 83 minutes
Sortie 1981
Langue originale Anglais
Pays d'origine États-Unis États-Unis

Rox et Rouky est le 31e long-métrage d'animation et le 24e "Classique" des studios Disney. Sorti en 1981, il est basé sur la nouvelle du même nom de Daniel P. Mannix, parue en 1967.

Une suite intitulée Rox et Rouky 2 est sortie en novembre 2006.

Sommaire

[modifier] Synopsis

Recueilli par une brave fermière, la veuve Tartine, Rox est un renardeau orphelin. Il se fait rapidement de nouveaux amis parmi les animaux vivants aux abords de la ferme, tels que la chouette Big Mama, le moineau Dinky et le pivert Piqueur. Un jour, il fait la connaissance de Rouky, le plus jeune chien de chasse (un Saint-Hubert) du voisin, Amos Slade. Mais leur amitié pourra-t-elle résister aux réalités de la vie, du temps qui passe et de l'âge adulte ?

[modifier] Fiche technique

  • Titre : Rox et Rouky
  • Titre original : The Fox and the Hound
  • Réalisation : Ted Berman, Richard Rich et Art Stevens, assistés de Don Hahn, Mark H. Hester et Terry L. Noss
  • Scénario : Ted Berman, Vance Gerry, Steve Hulett, Earl Kress, Burny Mattinson, David Michener, Peter Young et Larry Clemmons d'après Daniel P. Mannix
  • Consultant artistique : Mel Shaw
  • Conception graphique :
    • Direction artistique : Don Griffith
    • Cadrage (Layout) : Dave Hansen, Glen V. Vilppu, Guy Vasilovich, Sylvia Roemer, Michael Peraza Jr. et Joe Hale
    • Stylisme couleur : Jim Coleman
    • Décors : Brian Sebern, Kathleen Swain et Daniela Bielecka
  • Animation :
    • Supervision : Randy Cartwright, Glen Keane, Ollie Johnston, Frank Thomas, Cliff Nordberg et Ron Clements
    • Animation des personnages : Ed Gombert, Dale Oliver, Ron Husband, David Block, Chris Buck, Hendel S. Butoy, Darrell Van Citters, Phillip Young, John Musker, Jerry Rees, Dick N. Lucas, Jeffrey J. Varab, Chuck Harvey, Phil Nibbelink et Michael Cedeno
    • Effets spéciaux : Ted Kierscey, Jack Boyd et Don C. Paul
    • Coordinateurs : Walt Stanchfield, Leroy Cross, Dave Suding et Chuck Williams
    • Assistants animation-clé : Tom Ferriter et Sylvia Mattinson
  • Son : Herb Taylor
  • Montage : James Melton et Jim Koford (film), Evelyn Kennedy et Jack Wadsworth (musique)
  • Musique :
    • Composition et direction : Buddy Baker
    • Chansons : Richard O. Johnston, Stan Field, Jim Stafford, Richard Rich, et Jeffrey Patch
    • Orchestrations : Walter Sheets
  • Directeurs de production : Don A. Duckwall et Edward Hansen
  • Producteur exécutif : Ron Miller
  • Producteurs délégués : Wolfgang Reitherman et Art Stevens
  • Production : Walt Disney Pictures
  • Distribution : Buena Vista Pictures Distribution
  • Format : Couleurs - 1,66:1 (1,75:1 étendu) - Mono (RCA Sound System)
  • Durée  : 83 minutes
  • Dates de sorties : États-Unis États-Unis : 10 juillet 1981 ; France France : 25 novembre 1981

[modifier] Distribution

[modifier] Voix originales

[modifier] Voix françaises

[modifier] Chansons du film

  • Deux bons copains - Soliste
  • Faute d'éducation - Big Mama
  • Chasseur avant tout - Amos Slade
  • Pourquoi faut-il se quitter ? - Veuve Tartine et Chœur
  • Le Secret de la séduction - Big Mama

[modifier] Nominations et récompenses

  • 1982 - Nomination au Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films pour le "Meilleur Film Fantaisiste"
  • 1982 - Prix au Golden Screen d'Allemagne
  • 1982 - Nomination au Young Artist Awards : "Best Motion Picture - Fantasy or Comedy - Family Enjoyment"

[modifier] Sorties cinéma

  • 10 juillet 1981 - Première américaine
  • 23 juillet 1981 - Argentine
  • 13 novembre 1981 - Allemagne de l'ouest
  • 19 novembre 1981 - Italie
  • 25 novembre 1981 - France
  • 27 novembre 1981 - Espagne
  • 5 décembre 1981 - Suède
  • 11 décembre 1981 - Finlande
  • 17 décembre 1981 - Australie
  • 24 décembre 1981 - Pays-Bas
  • 12 mars 1983 - Japon
  • 1988 - États-Unis (Ressortie)
  • 1er décembre 1988 - Allemagne de l'ouest (Ressortie)
  • 9 décembre 1988 - Italie (Ressortie)
  • 15 juin 1989 - Australie (Ressortie)
  • 30 juin 1995 - Danemark (Ressortie)
  • 21 juillet 1995 - Royaume-Uni (Ressortie)
  • 28 juillet 1995 - Suède (Ressortie)
  • 1er septembre 1995 - Portugal (Ressortie)
  • 28 mars 1996 - Australie (Ressortie)
  • 13 juin 2001 - Australie (Ressortie)

[modifier] Sorties vidéo

[modifier] Le saviez-vous ?

  • Ce film est le dernier auquel ont participé trois des "Nine Old Men", les animateurs légendaires de Disney : Frank Thomas, Ollie Johnston et Wolfgang Reitherman, ce dernier abandonnant la réalisation pour la production.
  • Parmi les animateurs du film, se trouve un certain... Tim Burton.
  • L'animation réutilise des éléments de Bambi (1942) pour la séquence de l'orage (deux familles de canards et de cailles cherchent un abri) et de Merlin l'enchanteur (1963) quand Moustique et Merlin sont transformés en écureuils.
  • La production du film a dû être retardée d'un an, une partie des animateurs ayant rejoint le nouveau studio concurrent de Don Bluth, qui préparait alors Brisby et le secret de NIMH (1982).
  • Jeanine Forney, qui incarne la voix de Vixy dans la version française du film, avait déjà été la voix de la princesse Aurore/Rose dans la seconde version française de La Belle au bois dormant (1959).
  • Rox et Rouky est le dernier dessin-animé de Disney commençant par un générique complet et finissant par The End : Walt Disney Productions comme tous les films depuis Alice au Pays des Merveilles (1951), Taram et le Chaudron magique (1985) étant le premier à étrenner le générique de fin ("end credits"). On notera également une absence totale de musique durant les deux premières minutes du film.
  • C'est le dernier film Disney à utiliser la technique analogique (animation traditionnelle).
  • Lorsque après ses déboires avec la truite, Rox doit essuyer l'hilarité de Vixy, il s'en suit entre eux un dialogue irrité auquel la version française du film donne un air relativement poétique :

Rox, hautain, sortant de l'eau : « Vous n'êtes qu'une... qu'une femelle. Qu'une femelle sans cervelle. »
Vixy, furieuse : « Vous osez me dire ça ? Vous ne manquez pas de culot ! Quel godelureau ! »

  • « Tod », le prénom original de Rox signifie « renard » en argot britannique. Quant au prénom de Vixy[1], il est basé sur le mot anglais « vixen » qui a pour sens premier « renarde ».

[modifier] Titre en différentes langues

  • Allemand : Cap und Capper
  • Anglais : The Fox and the Hound
  • Chinois : 狐狸与猎狗 (Le Renard et le Chien de chasse)
  • Espagnol : Tod y Toby
  • Espéranto : La Vulpo kaj la Ĉashundo
  • Finnois : Topi ja Tessu
  • Français : Rox et Rouky
  • Gallois : Y Cadno a'r Helgi
  • Italien : Red & Toby - Nemici amici
  • Japonais : きつねと猟犬 (Kitsune to Ryōken) (Le Renard et le Chien de chasse)
  • Néerlandais : Frank en Frey
  • Polonais : Lis i Pies
  • Portugais : Papuça e Dentuça (Porugal)/O Cão e a Raposa (Brésil)
  • Russe : Лис и охотничий пёс (Lis i ohotnitsiï pios) (Le Renard et le Chien de chasse)
  • Suédois : Micke och Molle

[modifier] Liens externes

[modifier] Notes et références

  1. ↑ Son prénom original est « Vixey », mais la version française du film en modifia l'orthographe, de façon à ce que sa prononciation ne soit pas un problème pour le public français.
v · d · m
Les productions de Walt Disney Pictures
Courts-métrages Par série : Laugh-O-Gram • Alice Comedies • Oswald le Lapin Chanceux • Silly Symphonies • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Pluto • Tic et Tac • Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires et éducatifs
Par personnage : Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision Séries télévisées • Téléfilms
Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company
v · d · m
« Classiques Disney »
Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937) • Pinocchio (1940) • Fantasia (1940) • Dumbo (1941) • Bambi (1942) • Saludos Amigos (1942) • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie cocktail (1948) • Danny le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la Jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la Jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La Ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006)• The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) •
Sous réserves : Bolt (2008) • Raiponce (2009) • La Princesse Grenouille (2010) • King of the elves (2012) •
Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le grand voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) •
Sous réserves : Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) •
v · d · m
Autres longs-métrages d'animation Disney
Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances! (2001) • La Cour de récré : Les vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy & Stitch (2006) •
Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940) • Le Dragon récalcitrant (1941) • Saludos Amigos (1942) • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) •
Peter et Elliott le dragon (1977) • Dinosaure (2000) • Il était une fois... (2007) •
v · d · m
Long-métrages d'animation en co-production
Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) •
Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007) •
Sous réserves : WALL•E (2008) • Up (2009) • Toy Story 3 (2010) •
Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin-1988) • L'Étrange Noël de Monsieur Jack (Touchstone/Skellington-1993) • James et la pêche géante (Touchstone/Skellington-1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures-1999) • Vaillant : Pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) •
The Wild (C.O.R.E.-2006) • Cendrillon et le Prince (pas trop) charmant (Vanguard-2007) •

Sous réserves :