Discussion Utilisateur:Musicien

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Guérin Nicolas ( ✉ - © ) 25 juillet 2007 à 10:55 (CEST)

Bonjour, ce serait bien de respecter la syntaxe et l'orthographe françaises lorsque vous écrivez un article... Merci. huster [m'écrire] 18 mars 2008 à 23:58 (CET)

OK je vais essayer de vous aider. Bonne journée. huster [m'écrire] 19 mars 2008 à 08:44 (CET)

Sommaire 1 Projet:musique classique 2 Bravo 3 Analyse automatique de vos créations (V1) 3.1 Analyse du 6 avril 2008 4 Compliments 5 oui 6 Nouvelle identité 7 Chouette ! 8 Récompense 9 La Pavlova 10 Bonjour 11 Traduction 12 Luisa Miller 13 Prononciation

[modifier] Projet:musique classique

Tu peux aussi me contacter au besoin ! Amicalement ! Mandarine ^{1 pépin ?} 3 avril 2008 à 23:43 (CEST)

Merci beaucoup pour l'invitation, je vais bien sûr me rallier à ce projet mais je dois dire que le français n'est pas ma langue maternelle :) - Velmistr (d) 4 avril 2008 à 16:41 (CEST)

Bonjour Velmistr ! Le petit truc du jour : pour les biographies nous utilisons le présent de narration. Dans l'article Lev Oborine j'ai laissé en cache un terme que je ne sais pas interpréter : le stage d'aspirant ? À quoi cela correspond-il ? Veux-tu dire qu'il est encore étudiant, ou qu'il est candidat à un poste ? quel poste ? ou finaliste du concours ? Bonne soirée (journée ?) ! Amicalement ! Mandarine ^{1 pépin ?} 4 avril 2008 à 22:17 (CEST)

Chez nous (à Saint-Pétersbourg) il fait nuit déjà :) Merci pour le conseil, je le prend en consideration :) En 1927 Oborine n'était déjà étudiant - il a terminé le conservatoire en 1926 mais il a décidé de continuer ses études avec Igoumnov en "postgraduate". En russe on l'appelle "аспирантура" et mon dictionnaire ne donne la traduction que "le stage d'aspirant". Peut-être pour ne pas avoir des problèmes ça serait mieux d'écrire simplement: "En 1926 il termine le conservatoire et un an après se rend célèbre..." etc.

Dobry dién' (comme dit mon dictionnaire ) ! Peut-être alors le « cycle de perfectionnement » (deux années supplémentaires après le prix) des CNSM français (Paris et Lyon) ? Mais dans le doute, tu as raison, on va faire simple : je modifie donc comme tu le proposes. Da fstriétchi  ! Amicalement ! Mandarine ^{1 pépin ?} 6 avril 2008 à 06:59 (CEST)

Bonjour Velmist, et bienvenu dans le projet de musique classique. Moi je suis la petite dernière, mais je suis allée voir ton article en russe sur la clarinette, bravo ! Malheureusement pour moi, j'ai du mal à lire le cyrillique ... mais l'article est devenu un article de qualité et si tu fais la même chose sur le Wikipédia français, c'est parfait. Ne t'en fait pas pour les fautes d'orthographe, écrit et nous pourrons ensemble corriger et compléter. Dis bonjour pour moi à Saint-Petersbourg, c'est une ville que j'aime beaucoup et qui a un passé culturel énorme (en musique, danse, peinture ... et architecture) --Missourinez (d) 6 avril 2008 à 09:34 (CEST)

Bonjour de ma part, ou plutôt добрый день ! Si il y a une expression que je connais c'est celle là! Ça se prononce exactement dobré dié on n'oubliant pas de rouler le r! après toujours en phonétique je dirais dass vidania! Otourly (d) 6 avril 2008 à 10:23 (CEST)

[modifier] Bravo

Bravissimo Velmistr pour ces articles complets en musique classique avec un français mieux que moyen ! Missourinez (d)

Je me suis amusée à corriger (peu) et complèter (parfois) les articles, mais suis impressionnée par la qualité de ceux-ci. J'apprends beaucoup sur la clarinette, le saxophone et les grands instrumentistes russes ... moi qui pour l'instant était plutôt axée sur le chant et l'opéra ! A bientôt --Missourinez (d) 6 avril 2008 à 18:47 (CEST)

Continue ainsi, tous mes encouragements et mes félicitations (sur, ta boîte de Babel, je pense que tu pourrais mettre le français à un niveau supérieur). Vallzoulou (d) 7 avril 2008 à 13:40 (CEST)

Merci :) - Velmistr (d) 7 avril 2008 à 14:28 (CEST)

[modifier] Analyse automatique de vos créations (V1)

Bonjour.

Je suis Escalabot, un robot dressé par Escaladix. Je fais l'analyse quotidienne de tous les articles créés deux jours plus tôt afin de détecter les articles en impasse, les articles orphelins et les articles sans catégorie.

Un article en impasse est un article qui ne contient aucun lien interne et un article orphelin est un article vers lequel aucun article encyclopédique (donc hors portail, catégorie, etc.) n'a de lien interne. Pour plus de détails sur les liens internes, vous pouvez consulter cette page.

Les catégories permettent une classification cohérente des articles et sont un des points forts de Wikipédia. Pour plus de détails sur les catégories, vous pouvez consulter cette page.

Ajouter des liens ou des catégories n'est pas obligatoire, bien sûr, mais cela augmente fortement l'accessibilité à votre article et donc ses chances d'être lu par d'autres internautes d'une part et d'être amélioré par d'autres contributeurs d'autre part.

Pour tout renseignement, n'hésitez pas à passer voir mon dresseur. De même, si vous constatez que mon analyse est erronée, merci de le lui indiquer.

Si vous ne souhaitez plus recevoir mes messages, vous pouvez en faire la demande ici, néanmoins, je vous conseille de laisser ce message tel quel et, dans ce cas, j'ajouterai simplement mes prochaines analyses, à la suite les unes des autres. Escalabot (d) 8 avril 2008 à 06:18 (CEST)

[modifier] Analyse du 6 avril 2008

• Sergueï Rozanov était
  • un article orphelin (Pages liées)

[modifier] Compliments

Bravo et merci pour votre initiative d'avoir créé la page au sujet d'Heinrich Neuhaus. Cet article manquait de manière de plus en plus fâcheuse ! Encore bravo et bonne continuation. Bien cordialement

IP, 9 avril 2008 17 h 06 — Le message qui précède, non signé^?, a été déposé par 87.89.67.131 (d · c).

[modifier] oui

c'est ici ! amicalement ! Mandarine ^{1 pépin ?} 11 avril 2008 à 01:07 (CEST)

Ciao Clarinette ! Tu as fait une petite erreur qui risque d'empêcher la prise en compte de ta demande : tu l'as placée dans la section Wikipédia:Demande de renommage de compte utilisateur#Requêtes traitées ou refusées au lieu de la section Wikipédia:Demande de renommage de compte utilisateur#Requêtes à traiter dans laquelle il faudrait que tu la déplaces pour être sûr de la voir prise en charge. Désolée, je n'avais pas été assez précise ! Amicalement ! Mandarine ^{1 pépin ?} 11 avril 2008 à 02:31 (CEST) ps : ne t'inquiète pas de ne pas en trouver d'autre à cet endroit : c'est qu'elles ont toutes été traitées et remontées au-dessus par les bureaucrates qui en sont chargés.

[modifier] Nouvelle identité

Voilà ! C'est fait. Tu es désormais connu sous le nom de Musicien (d · c · b). Ton mot de passe reste inchangé. Si tu as personnalisé ta signature, n'oublie pas de la mettre à jour dans tes préférences. Normalement, toutes tes pages et sous-pages auront été renommées. ©éréales Kille® | Speak to me* | en ce 11 avril 2008 à 09:13 (CEST)

[modifier] Chouette !

Chouette! :) Avec le nouveau nom qui correspond bien à la musique c'est mieux - Musicien (d) 11 avril 2008 à 14:16 (CEST)

Alors, Добро пожаловать (c'est pas beau, j'ai copié , c'est parce que je n'ai pas mon dictionnaire avec moi, je ne sais pas même pas comment ça se prononce et d'ailleurs je ne suis même pas sûre que ça veuille réellement dire bienvenue ...) ! Je disais donc : bienvenue Musicien ! Je peux t'appeler Clarinette  ? Amicalement ! Mandarine ^{1 pépin ?} 11 avril 2008 à 22:21 (CEST)

"Добро пожаловать" c'est exactement le "bienvenu" :) Tu peux m'appeler comme tu veux, mon vrai nom est Vladimir :) - Musicien (d) 12 avril 2008 à 14:54 (CEST)

[modifier] Récompense

Etoile du Mérite décernée pour tout le travail effectué sur la Musique

Vallzoulou (d) 15 avril 2008 à 13:19 (CEST)

[modifier] La Pavlova

De quoi, de quoi ? La Pavlova n'était pas unique ? Hou là ! grosse gaffe ! heureusement que tu étais encore là ! Connais-tu H20, wikipédien bordelais (jumelage Bordeaux Saint-Pétersbourg ) qui s'intéresse de près à la fois à la culture russe et à la musique classique : ce serait bien que vous vous mettiez en contact. Je lui passe un petit mot à ton sujet ! Bisous Mandarine ^{1 pépin ?} 21 avril 2008 à 02:07 (CEST)

[modifier] Bonjour

Malheureusement non, je ne suis pas la personne que tu crois, tu dois te tromper :) Je suis ukrainien, et non russe (je n'ai jamais mis les pieds à Pitir) ! Bonne continuation à toi :) Suzanski

Добро :) Удачи! - Musicien (d) 3 mai 2008 à 17:58 (CEST)

[modifier] Traduction

Salut Musicien,
On ne s'est pas croisés sur Wikipédia, mais Alter Mandarine m'a indiqué que tu fais pas mal de traduction au français depuis ta langue maternelle. Je cherche des traducteurs pour un petit projet à moi. Voici l'annonce que j'avais mis sur le Bistro :
Dans le cadre d'une conférence pour Wikimania 2008 sur la traduction au sein des projets Wikimédia, je cherche des personnes ayant traduit au français depuis une langue étrangère (particulièrement en ce qui concerne les AdQ et BA). Je m'intéresse non seulement à votre travail de traduction lui-même et votre motivation pour traduire pour Wikipédia, mais aussi de la réaction de la communauté face à ce travail. Bref, je m'intéresse à comment la communauté voit la traduction en général (conflits, encouragement...), et comment vous voyez votre propre travail. J'encourage tout particulièrement les traducteurs travaillant depuis des langues autre que l'anglais à en parler, vu le débat sur les sources en langue étrangère.
Voilà, voilà... si ça t'intrigue, n'hésites pas à me contacter sur ma page de discussion. Je ne me limite pas au travail fait sur la Wikipédia francophone, donc si tu as des choses à dire sur la traduction dans d'autres Wikipédias, dont dans ta langue maternelle, ça m'intrigue également.
Bonne continuation,
Arria Belli | parlami 8 mai 2008 à 17:52 (CEST)

[modifier] Luisa Miller

Je t'invite à aller voter pour l'article Luisa Miller. Il ne tient qu'à toi d'y aller sur Wikipédia:Proposition bons articles/Luisa Miller. Cordialement. Vallzoulou (d) 16 mai 2008 à 22:55 (CEST)

[modifier] Prononciation

Salut Mandarine! Je voudrais te poser une question sur la prononciation des noms français car c'est très important pour les titres des articles en russe: Marcel Moyse se prononce-t-il comme mou-aze ou comme mo-ïze? En russe on dit et écrit presque toujours mou-aze mais j'hésite que c'est correcte. Et encore: dans l'article Paul Dukas il est écrit que la pronociation correcte est du-casse mais j'ai jamais vu et entendu tel variante. Est-ce qu'on l'utilise? - Merci d'avance, Musicien (d) 7 juin 2008 à 13:09 (CEST)

Ciao musicien ! Marcel Mo-a-ze (comme dans toise). Et Dukas, non, je corrige l'article, on ne prononce pas le s (du moins aujourd'hui...). J'espère que tu vas bien ! J'ai un peu perdu tes articles de vue, j'irai y faire un tour dès que j'aurai un moment ! Quel temps fait-il à Petersbourg ? Amicalement ! Mandarine ^{1 pépin ?} 7 juin 2008 à 14:16 (CEST)

Merci beaucoup pour l'aide ) Tout va assez bien, les derniers jours chez nous le temps s'est enfin mis au beau et les nuits "blanches" battent ses pleins :)

En ce qui concerne mes contributions... maintenant j'ai trop de travail dans ru-wiki - il faut créér et améliorer tellement d'articles qu'il ne reste presque pas de temps pour contribuer ici (avec cela je suis presque le seul utilisateur russe qui s'occupe profondement de la musique classique et si j'arrête d'écrire les articles, personne va le faire). J'ai quand même ajouté quelque information dans l'article sur Olivier Messiaen et je suis en train d'écrire Endre Szervánsky (il y a besoin de cet article comme j'ai vu).

Et encore: on peut te contacter par ICQ ou par courriel? Ça peut être plus facile à parler comme ça et comme j'ai quelque pensées sur la France, je voudrais apprendre quelque chose, pour ainsi dire, de première main :) - Musicien (d) 7 juin 2008 à 16:07 (CEST)

 ! Mo-I-se (comme Moïse), me souffle-t-on en coulisse ! Mandarine écrit des bêtises ? Les flûtistes apprécieront ! Merci pour Messiaen ! Et oui, tu peux me contacter par courriel : « Envoyer un message à cet utilisateur » dans le menu de gauche lorsque tu es sur ma page. Amicalement ! Mandarine ^{1 pépin ?} 7 juin 2008 à 22:46 (CEST)

Alors, j'avais raison d'hésiter sur Moyse :) D'ac, il faudra rénommer l'article... - Musicien (d) 7 juin 2008 à 23:50 (CEST)

On a toujours raison d'hésiter ! Les mandarines sont toujours trop pressées ... Désolée pour le renommage de ton article ! Amicalement ! Mandarine ^{1 pépin ?} 8 juin 2008 à 00:18 (CEST)

Comme tous les deux variantes sont assez répandues il n'y a beaucoup de problèmes et on ne va pas effacer Moaze mais seulement rédiriger :) Il faut noter qu'en russe on prononce et on écrit souvent les noms françaises d'une façon assez bizarre: Marseille comme Marcelle, Versailles comme Versalle, Marat comme Marate, Hugo comme Gugo etc. :) Ici la question sur Moyse ne me surprend pas )

Et hautbois comme « goboy », si mes souvenirs sont bons ? Mandarine ^{1 pépin ?} 8 juin 2008 à 19:51 (CEST)

Oui, c'est comme ça ) - Musicien (d) 8 juin 2008 à 20:56 (CEST)