Discussion Utilisateur:Hannes/Archive 2007-3

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire 1 Brielse Gatdam 2 Navigation communes 3 Traduc 4 Guerres anglo-néerlandaises 5 Projet et Portail Pays-Bas 6 Colonie 7 Bonipaire-et-Layegoutte 8 Leijgraaf 9 Infidélité 10 entreprises néerlandaise 11 Anciennes communes de la Dordogne 12 Scission d'une PàS sur laquelle tu as participé 13 Bigi Poika 14 Catégories belges 15 Fontaine-le-Comte (86) ou Fontenay-le-Comte (85) ? 16 Infobox commune française 17 Juste de passage... 18 Trois petits sujets 19 Nettoyage Catégorie:Pays-Bas 19.1 Modèles de navigation 20 Bedankt 21 Verdronken 22 Naarden 23 Biron (Dordogne) 24 Wayne Van Dorp (d · h · j  · ↵) 25 Apprendre le néerlandais 26 Austerlitz est une ville des Pays-Bas.... 27 Koekoe 28 Triple compliment 29 Re: 30 2 x Cat Frise 31 Westhoek français 32 Ariane des Pays-Bas est proposé à la suppression 33 Alexia des Pays-Bas est proposé à la suppression 34 Catharina-Amalia‎ des Pays-Bas est proposé à la suppression

[modifier] Brielse Gatdam

Ah ah !!! Je me demandais si tu allais le trouver celui-là J'avais bien constaté que tu catégorisais les redirections de mes nouveaux articles et je me demandais si tu le faisais parce que j'avais procédé à un renommage ou si tu regardais les pages liées. Comme je ne catégorise jamais les redirection, j'ai laissé celle-là vierge pour voir ce ue tu allais faire... Pages liées donc... Martin // discuter 11 juillet 2007 à 01:41 (CEST)

[modifier] Navigation communes

Bonjour, Jeroen, va voir Discussion Modèle:Navigation Maasdriel Havang 11 juillet 2007 à 10:40 (CEST)

[modifier] Traduc

Bonjour Jeroen, cela fait bien longtemps. Mais je te promet de faire quelques travaux sur les Pays-Bas. Je profite également des vacances et du temps estival pour travailler un peu sur la si belle Slovénie. Et là, j'ai trouvé le mot jachtslot. Babelfisch me propose... sort de chasse... En décomposant, je trouve serrure de chasse mais cela me laisse également perplexe. Que me proposes-tu de ton côté ? BIRDIE ^® 11 juillet 2007 à 15:38 (CEST)

Merci de ta réponse. Avec "chasse", j'avais naturellement pensé à quelque chose comme un pavillon de chasse. Je vois d'ailleurs que l'on s'interroge ailleurs sur "slot" qui semble être le mot à la mode aujourd'hui. Bonnes vacances à toi quand elles viendront et tu es toujours attendu ici si d'aventure, tu as quelques instants à perdre. Bonne soirée; BIRDIE ^® 11 juillet 2007 à 20:47 (CEST)

[modifier] Guerres anglo-néerlandaises

Merci de m'avoir invité à la discussion. Je comprends aisément la surprise et peut-être l'indignation face à mon geste. Cependant le geste ne fut pas prémédité et est le résultat d'un long questionnement sur le nominatif entourant le qualificatif national relatif au Pays-Bas. J'explique maintenant mes actions et la logique qui les soutendent. Je vous invite à y jetter un coup d'oeil. --Ocre 11 juillet 2007 à 20:22 (CEST)

[modifier] Projet et Portail Pays-Bas

Jeroen, pour Kolonie, voir ma page de discussion. J'ai une autre question: est-ce que l'article Titus Brandsma est assez valable pour être à l'honneur au Portail à la semaine du 20-27 juillet (sa fête)? J'ai demandé des retouches au projet Catholicisme. Amicalement Havang 12 juillet 2007 à 22:20 (CEST)

[modifier] Colonie

C'est une bonne suggestion d'élargir la homonymie Colonie. Regarde colonie au wiki catalan, il a une définiton de colonie industriel, qui le décrit assez bien: un village complet autour d'un complexe industriel. La page neerlandaise parle de veenkolonie dans ce sens et la page allemande distingue entre colonie assujetté et colonie localité. La page anglaise parle de colonie pour des villages en scotland. Qui va faire un ébauche, et sous quel titre? Le Van Dale dit: nederzetting=Colonie de peuplement, implantation, et nederzettingspolitiek: politique des colonies de peuplement. Colonie de peuplement, ça te va? Havang 12 juillet 2007 à 22:52 (CEST). Mais .... ce terme existe déjà, en pejoratif. On y trouve d'ailleurs l'origine du mot, cela peut fournir un point de départ pour une signification plus positive. Bonne nuit. Havang 12 juillet 2007 à 22:58 (CEST) [[1]] voir sous colonie agricole.Havang 12 juillet 2007 à 23:10 (CEST)

La définition de "colonie de peuplement" est étrange. Une colonie de peuplement est une colonie dépendant d'une métropole qui y envoie de personnes, hommes, femmes et enfants afin d'établir une présence pérenne et autonome et d'y bâtir une société... Je réécris. Martin // discuter 15 juillet 2007 à 00:11 (CEST)

[modifier] Bonipaire-et-Layegoutte

Bonsoir Jeroen

Pour moi qui habite à une dizaine de km, il n'y a que cette orthographe. Elle est reprise sur ces pages : http://www.francegenweb.org/~communes/liste_alphachg.php?dept=88 et http://www.auburtin.fr/genealogie/villes/bertrimoutier.htm . Je ne crois pas que les cartes de Cassini soient des modèles de précision orthographique, mais j'y vois Bonipaire et L'Aigoutte. Il semble nécessaire de considérer le nom utilisé en 1848 quand la commune a été partagée, mais je serais surpris qu'il y ait eu un changement récent. Je ne trouve pas qu'ajouter des redirections soit utile : Bonnipaire et Layegoute sont totalement ignorés par Google. Qui va les chercher sur Wikipedia ? Cham 16 juillet 2007 à 23:57 (CEST)

On est donc globalement d'accord. On ne va pas polémiquer pour des redirections. Bon courage pour ton objectif ! Cham 17 juillet 2007 à 17:45 (CEST)

[modifier] Leijgraaf

Attention, Jeroen, sur la photo du panneau , il y a en petit le nom Leijgraaf, dans le titre nom Leigraaf. À Uden, une école et le district de gendarmeries s'apeellent Leijgraaf. Sur le site du Waterschap Aa en Maas, on trouve les deux noms. Il y a aussi un Leigraaf vers Wijchen, Gueldre. Donc les deux sont possibles; il faudra peut-être chercher encore pour le nom correct. Havang 17 juillet 2007 à 20:36 (CEST)

Regarde au lien Échelle à poissons: on utilise aussi Passe à Poissons; ici il s'agit plutôt d'une passe, puisqu'il n'a pas vraiment la forme d'échelle. Mais les deux expressions se valent.Si tu préfères échelle, refais-le. P.S. c'est par hasard en visitant ma soeur au camping à Uden, que j'ai pu faire ces photo's - je ne savais pas que tu avais écrit l'article Leijgraaf. Havang 17 juillet 2007 à 21:47 (CEST)

J'ai posé la question de la graphie Leigraaf ou Leijgraaf à l'Office des Eaux Aa et Meuse, la réponse est à nl:Overleg:Leijgraaf. Amicalement Havang 31 juillet 2007 à 19:10 (CEST)

[modifier] Infidélité

Salut. Je suis en train de traduire l'article NL sur Geert van Istendael et cette petite phrase me cause des soucis : In 2005 verscheen "Mijn Nederland", als antwoord op de vraag Holland te verklaren voor radeloze Hollanders. Peux-tu m'aider ? C'est vrai que vous êtes déprimés ? Lykos | bla bla 27 juillet 2007 à 19:21 (CEST)

[modifier] entreprises néerlandaise

C'était juste pour compléter la boite {{AEX}}, catégoriser l'article et l'évaluer avec importance élevée. Je le traduirais à l'occasion... Salutations, Jamcib 28 juillet 2007 à 13:28 (CEST)

[modifier] Anciennes communes de la Dordogne

Bonjour, Ne serait-il pas plus aisé de classer les communes par ordre alphabétique de leurs noms actuels, plutôt que par fusions, années, Création et rétablissement, années, Modification de nom officiel, années. Cordialement. selvejp 29 juillet 2007 à 13:25 (CEST)

Je suis en train de consulter Dictionnaire des communes de la France, par Adolphe Joanne avec la collaboration d'une société d'archivistes, de géographes et de savants, Hachette, 1864 (voir les modifs que j'ai faites à Abjat et à Alles. Le problème est qu'il n'est pas facile de les retrouver dans la liste.... selvejp 29 juillet 2007 à 13:50 (CEST)

OK, j'espère que tu ne vois pas d'inconvénients à ce que je rajoute des annotations d'après des infos que je pourrais trouver dans ce meme livre ? Très cordialement. selvejp 29 juillet 2007 à 14:11 (CEST)

Tu as bien fait. Bonne journée. selvejp 29 juillet 2007 à 14:28 (CEST)

[modifier] Scission d'une PàS sur laquelle tu as participé

J'avais regroupé en une même procédure la suppression des articles Noms de lieux insolites, Toponymes dénaturés et Toponyme pléonastique. Manifestement, ce regroupement a rendu la proposition illisible, et, par la même, impossible à clôturer.

J'ai donc reproposé, sur 3 pages indépendantes, la suppression des articles susnommés (). Je t'invite naturellement à y exprimer (à nouveau) ton point de vue :

• Noms de lieux insolites
• Toponymes dénaturés
• Toponyme pléonastique

En m'excusant, — Erasoft^[24] 31 juillet 2007 à 18:03 (CEST)

[modifier] Bigi Poika

Bonjour, tu es inscrit comme traducteur sur cet article, or il n'a pas varié depuis plusieurs mois. Est-ce que le travail est fini, ou est-ce un oubli ? Dans un cas comme dans l'autre (je comprendrais fort bien qu'on puisse se lasser d'une traduction), il serait judicieux d'ôter le bandeau de l'article afin de n'en pas freiner l'évolution. Cordialement, Esprit Fugace causer 31 juillet 2007 à 21:52 (CEST)

[modifier] Catégories belges

Salut. A priori, rien ne s'y oppose (bien que j'entende déjà les arguments hostiles). Mais : quand tu considères la catégorie:Cours d'eau de Flandre où on ne trouve que 27 pages et deux sous-catégories (c'est bien connu, on manque d'eau en Flandre... hum... ). Si tu répartis ces cours d'eau entre les cinq provinces flamandes, cela fera des catégories peu peuplées. Tu me diras : il n'y aura qu'à les peupler. <mode sarcastique>Certes, mais vu l'activité intense du Projet:Belgique (surtout en ce qui concerne la Flandre)... </mode sarcastique> Lykos | bla bla 3 août 2007 à 19:01 (CEST)

Tu doutais de mon humour ? Faudra faire gaffe : parfois le bot a posé le bandeau d'évaluation sur des articles qui sont plus "néerlandais" que "belges". Au fait, le projet Pays-Bas ne mérite-t-il pas lui aussi ses propres beaux bandeaux d'évaluations ? MDR : je suis pour le portail de Zélande ! Lykos | bla bla 7 août 2007 à 21:59 (CEST)

Bah, tant pis alors : la Belgique pourra se vanter d'avoir un Portail:Belgique, un Portail:Bruxelles, un Portail:Wallonie, un Portail:Flandre et un Portail:Liège... Faudra que j'en crée un pour Mons. Lykos | bla bla 7 août 2007 à 22:06 (CEST)

[modifier] Fontaine-le-Comte (86) ou Fontenay-le-Comte (85) ?

Tu as créé un redirect de Saint-Médard-des-Prés, ancienne commune de Vendée, vers Fontaine-le-Comte, commune de la Vienne. N'aurais-tu pas fait une confusion avec Fontenay-le-Comte (Vendée) ? Épiméthée 6 août 2007 à 06:59 (CEST)

[modifier] Infobox commune française

Infobox commune française

[modifier] Juste de passage...

Salut,

Je ne suis que de passage, problèmes d'accès internet, trop de temps passé devant Wiki par le passé, achat d'une maison encours...

Plein d'excuses pour ne passer par la que de temps en temps...

...la photo n'est pas géniale... --CQui bla 12 août 2007 à 15:14 (CEST)

L'église de Brielle...--CQui bla 12 août 2007 à 18:48 (CEST)

J'ai mis deux petites remarques sur Discuter:Raz-de-marée aux Pays-Bas en 1134...--CQui bla 12 août 2007 à 18:50 (CEST)

[modifier] Trois petits sujets

• Jeroen, je suis la deuxième personne qui n'a pas réussi l'inversion de redirection pour Wim Van Est et Wim van Est. Sais-tu le faire?
• Quand on copie des photo's de wiki nl qui sont aussi dans commons vers wiki fr , on copie dans l'article néerlandais la règle Afbeelding:te kopieren foto.jpg|te kopieren foto et on le colle dans l'article français, puis on le change comme suit: Image:te kopieren foto.jpg|photo à copier. C'est que j'ai fait pour Brielle. Bonne chance.
• Peux-tu me donner des conseils pour les bandeaux portial Pays-Bas: j'en ai mis, mais peut-être trop. Voir Discussion utilisateur:Havang sur Escher et Discussion utilisateur:Esprit Fugace sur portail Pays-Bas Havang 16 août 2007 à 15:21 (CEST)

[modifier] Nettoyage Catégorie:Pays-Bas

Merci Jeroen, pour les petits travaux. Je me suis mis à étudier la Catégorie Pays-Bas et de faire des réarrangements: bifurcation en sous-catégories du type cat1 aux Pays Bas. En même temps je rencontre des articles à corriger ou des petits articles faciles à faire. Tu devrais spécialement faire attention aux sous-cat's Palette de navigation Pays-Bas et Inondation aux Pays-Bas (et Inondation en Flandre et Allemagne). Bonne soirée. Tu les verras dans la liste de mes contributions. Havang 20 août 2007 à 21:58 (CEST)

La récategorisation se fait le plus facilement et le plus systématiquement de bas en haut, je trouve.Havang 20 août 2007 à 22:09 (CEST)

• Peux-tu contrôler les clés de tri pour la Catégorie:Liste en rapport avec les Pays-Bas.
• La Catégorie:Subdivision des Pays-Bas est vide.
• Est-ce qu'on peut proposer Liste de sportifs néerlandais à l'élimination. La liste est resté à la stade d'ébauche et tous les sportifs sont à trouver plus facilement sous les catégories. Havang 21 août 2007 à 13:06 (CEST)
• Qu'en penses-tu: Liste des rois de Hollande renommer Roi de Hollande et retirer des catégories:liste et de la Liste des listes. Havang 21 août 2007 à 14:42 (CEST)

[modifier] Modèles de navigation

Bonsoir Jeroen, je me trompe à chaque fois entre Modèle:commune de Brabant-Septentrional et Modèle commune de Brabant-Septentrional. Est-il possible de les faire remplacer par Modèle:navigation Brabant-Septentrional et Modèle:navigation commune de Brabant-Septentrional, et ainsi de suite pour tous les provinces, d'adapter les catégories et de faire supprimer les catégories remplacées? Havang 23 août 2007 à 23:04 (CEST)

Salut Henk. Oui, hier je me suis fait la même réflexion, que la distinction entre les différents modèles de navigation commune & province n'était pas la plus heureuse, et pas très claire. Je te propose les modifications suivantes :

• Catégorie:Modèle Commune du Brabant-Septentrional --> renommer en Catégorie:Modèle Navigation Commune du Brabant-Septentrional (contenu : Modèle:Navigation Bladel, n'a pas besoin de changer). Par la suite, on peut faire supprimer ces catégories.
• Modèle:Commune du Brabant-Septentrional --> renommer en Modèle:Navigation Brabant-Septentrional et ainsi de suite. Pour ce dernier, on demandera à un bot de modifier les renvois, puis par la suite on peut supprimer les anciens noms de modèles.

Si tu es d'accord avec cela, je veux bien te donner un coup de main pour attaquer tout de suite. Jeroen > zeg 't maar 23 août 2007 à 23:19 (CEST)

Oui, vas-y, demain. Bonne nuit. Havang 23 août 2007 à 23:50 (CEST)

[modifier] Bedankt

Coucoubisou Jeroen ! Merci pour ton vote et le gentil petit mot avec. Bonne continuation, Arria Belli | parlami 23 août 2007 à 20:05 (CEST)

Oh, trop joli ! Je faisais les RP et je suis tombée sur Alblasserwaard, une de tes traductions. En cherchant plus de photos sur Commons, étant curieuse d'en savoir davantage, j'ai trouvé cette gentille petite fleur prise en photo dans la région. J'espère que tu aimes, aussi. Bisous, Arria Belli | parlami 25 août 2007 à 02:50 (CEST)

[modifier] Verdronken

Un lien intéressant: nl:Categorie:Verdronken Dollarddorp. Amicalement.Havang 26 août 2007 à 16:36 (CEST)

[modifier] Naarden

Jeroen,

als jij werkelijk op 'near native' niveau bent in het Frans, ben jij misschien geroepen om (nog wat meer dan tot nu toe) naar het Franse artikel over Naarden te kijken. Van het weinige dat daar over de geschiedenis van Naarden staat, is veel fout; het is niet gesticht door Willem III (welke Willem III, trouwens) en Menno van Coehoorn heeft geen rol gespeeld bij de fortificatie. Zie nl:Naarden. Op de Nederlandse Wiki ben ik nl:Gebruiker:BertS. groeten, --83.84.74.165 29 août 2007 à 10:37 (CEST)

[modifier] Biron (Dordogne)

Coopération forcée, car tu as été plus réactif que moi pour traiter certaines informations que je suis allé consulter aux archives départementales. Bon courage pour la suite. Père Igor 30 août 2007 à 12:14 (CEST)

[modifier] Wayne Van Dorp (d · h · j  · ↵)

salut. merci pour la correction de boulette. --TaraO 31 août 2007 à 07:46 (CEST)

[modifier] Apprendre le néerlandais

Coucoubisou Jeroen,
Je me dirige vers toi encore pour des conseils concernant l'apprentissage du néerlandais. En effet, je songe depuis longtemps de commencer à apprendre une ou deux autres langues en plus du russe, pour varier un peu. Je crois avoir choisi le japonais (je me suis dirigée vers Ceridwen pour ça, sur IRC), mais j'explore un peu encore les autres possibilités.
Il y a quelques semaines j'ai vu ce dictionnaire en vente dans la petite librairie de Kourou, et je me suis dite que le néerlandais, pourquoi pas ? J'ai fait quelques petites recherches (ma trouvaille d'Alblasserwaard en fait partie ), et je pense que c'est tout à fait une possibilité.
J'aimerais en savoir plus, voire, si tu peux, quels livres sont les meilleurs pour apprendre le néerlandais, et si ce dico dans la librairie vaut le coup (10 €, il y a aussi Le néerlandais pour les nuls en vente, sûrement uniquement parce que le Surinam est à côté). Cette langue me devrait être moins difficile que pour un francophone puisque l'anglais et une de mes langues maternelles, mais je n'ose pas pour autant déclarer apprendre le néerlandais a piece of cake.
Toute indice ou idée que tu pourrais me donner est la bienvenue : dicos, apprentissage, méthodes, livres sur les Pays-Bas en général, etc...
Dank u d'avance,
Arria Belli | parlami 2 septembre 2007 à 14:50 (CEST)

Pas de problème pour le délai, bien sûr ! J'ai pensé que tu étais probablement en vacances, donc pas de souci. ^^ À demain, Arria Belli | parlami 15 septembre 2007 à 23:15 (CEST)

[modifier] Austerlitz est une ville des Pays-Bas....

mais oui mon petit monsieur Ca ressemble à un village, c'en est un mais c'est une ville (stad). A part ça, t'avais disparu ces derniers temps ? vacances ? Martin // discuter 19 septembre 2007 à 19:44 (CEST)

[modifier] Koekoe

Merci Jeroen pour ton mot, cela m'a fait plaisir d'avoir de tes nouvelles. Je me suis octroyé un wikibreak en août suite à un conflit sur les gares et, depuis mon retour, j'ai partagé mes contributions sur d'autres wp ayant visiblement plus besoin d'aide ce qui fait que je suis moins présent sur fr:. À bientôt de te recroiser (comme avec Crevon). BIRDIE ^® 26 septembre 2007 à 13:33 (CEST)

[modifier] Triple compliment

Jeroen, je te décerne trois étoiles, triple compliment:

Une pour ta façon d'être mari et père de famille

Une pour ton travail professionnel de haut niveau

et une pour tes efforts impressionnants d'initiateur et d'animateur du projet Pays-Bas dont en plus ne souffrent ni ta famille ni ton travail. Chapeau!

[modifier] Re:

... Bon dimanche à toi aussi. Jamcib 30 septembre 2007 à 15:44 (CEST)

[modifier] 2 x Cat Frise

En appliquant le nouveau bandeau: je tombe sur Catégorie:Frise et Catégorie:Frise (Pays-Bas), Jeroen, peux-tu regarder ses catégories, voir si on en peut faire une et sinon, décider laquelle sera sous-catégorie sous provinces des Pays-Bas. Havang 30 septembre 2007 à 18:37 (CEST)

[modifier] Westhoek français

J'ai commencé à traduire Westhoek français à partir de Franse Westhoek ; le problème c'est que je sais très mal le néerlandais : je ne l'ai jamais appris et je me contente de le deviner à partir de l'allemand. C'est dire que je serais bien content si un meilleur connaisseur que moi voulait bien revoir mon travail. Il va de soi que vous êtes libre d'apporter tous les changements que vous jugerez utiles, vous ferez toujours mieux que moi. Amicalement. Gustave G. 25 octobre 2007 à 19:46 (CEST)

[modifier] Ariane des Pays-Bas est proposé à la suppression

Bonjour, Un article dans l'édition duquel vous vous êtes investi, Ariane des Pays-Bas, a été proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). La discussion a lieu sur la page Wikipédia:Pages à supprimer/Ariane des Pays-Bas. Merci d'y donner votre avis.

Alphabeta (d) 23 novembre 2007 à 12:58 (CET)

[modifier] Alexia des Pays-Bas est proposé à la suppression

Bonjour, Un article dans l'édition duquel vous vous êtes investi, Alexia des Pays-Bas, a été proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). La discussion a lieu sur la page Wikipédia:Pages à supprimer/Alexia des Pays-Bas. Merci d'y donner votre avis.

Alphabeta (d) 23 novembre 2007 à 13:00 (CET)

[modifier] Catharina-Amalia‎ des Pays-Bas est proposé à la suppression

Bonjour, Un article dans l'édition duquel vous vous êtes investi, Catharina-Amalia‎ des Pays-Bas, a été proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). La discussion a lieu sur la page Wikipédia:Pages à supprimer/Catharina-Amalia‎ des Pays-Bas. Merci d'y donner votre avis.

Désolé de te solliciter encore alors que tu sembles absent du Wiki français ; enfin à ton retour tu pourras jeter un coup d'œil aussi sur Wikipédia:Le Bistro/25 novembre 2007 : Wikipédia:Le Bistro/25 novembre 2007#Guérilla pro-Gotha. Cordialement. Alphabeta (d) 29 novembre 2007 à 17:17 (CET)