Ères du Japon

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Les ères du Japon (年号, nengō, littéralement « nom de l'année ») sont un calendrier couramment utilisé au Japon pour compter les années. Par exemple, Heisei 18 correspond à l'année 2006 et l'année 2007 fut Heisei 19.

Comme beaucoup de systèmes similaires en Asie de l'est, celui des noms d'ères provient de la pratique impériale chinoise. Cependant, le système japonais est indépendant de ceux de la Chine et de la Corée. Contrairement aux autres systèmes, les noms d'ères japonaises sont encore de rigueur. L'administration y a normalement recours pour les papiers officiels.

On exprime parfois le nom de l'ère seulement avec la première lettre du nom romanisé de l'ère. Par exemple, S55 signifie Shōwa 55. Avec sa durée de 64 ans, l'ère Shōwa est actuellement la plus longue de l'histoire du Japon.

Sommaire

[modifier] Histoire

Le système sur lequel est basé le nengō japonais est originaire de Chine (140 av. J.-C.) et fut adopté au Japon en 645, pendant le règne de l'empereur Kōtoku (孝徳天皇). La première ère est nommée Taika (大化) et célèbre les changements politiques révolutionnaires qui suivirent la Réforme de Taika (大化改新). Bien que l'utilisation du nengō fut interrompue à la fin du VIIe siècle, elle fut réadoptée en 701 et cela jusqu'à nos jours.

[modifier] Système de conversion de nengō en années de calendrier grégorien

Pour convertir une année japonaise en année occidentale, il faut d'abord trouver la première année du nengō (nom de l'ère) puis y soustraire 1 et ensuite ajouter le nombre de l'année japonaise. Ainsi, la 23e année de la deuxième ère Shōwa (Shōwa 23) correspond à 1948.

Exemple : 1926 − 1 = 1925, donc 1925 + 23 = 1948

[modifier] Liste chronologique des ères

  • Nanboku-chō Cour du Nord
    • 1332 正慶 Ère Shōkei
    • 1333 (Cour du Nord inexistante entre 1333 et 1336)
    • 1338 暦応 Ère Ryakuō
    • 1342 康永 Ère Kōei
    • 1345 貞和 Ère Jōwa
    • 1350 観応 Ère Kan'ō ou Kannō
    • 1352 文和 Ère Bunna
    • 1356 延文 Ère Enbun
    • 1361 康安 Ère Kōan (1361 - 1362)---> homonymie Ère Kōan = Ere Koan = Kōan = Koan
    • 1362 貞治 Ère Jōji
    • 1368 応安 Ère Ōan
    • 1375 永和 Ère Eiwa
    • 1379 康暦 Ère Kōryaku
    • 1381 永徳 Ère Eitoku
    • 1384 至徳 Ère Shitoku
    • 1387 嘉慶 Ère Kakei
    • 1389 康応 Ère Kōō
    • 1390 明徳 Ère Meitoku

[modifier] Shinengō

Il y a des noms d'ères qui ne sont pas officieux. Ils ont appelés

  • Shinengō (私年号, shinengō)
  • Ginengō (偽年号, ginengō)
  • Inengō (異年号, inengō).

Il y a plus de 40 shinengō confirmé, la plupart d'entre eux datant des âges moyens.

Des shinengō bien connu sont:

  • Hōkō (法興), 591-621
  • Suzaku (朱雀), 686
  • Fukutoku (福徳), 1489-1492
  • Miroku (弥勒), 1506-1507 ou 1507-1508
  • Meiroku (命禄, 1540-1543

Shinengō utilisé avant le rétablissement du système de nengō en 701 s'appellent habituellement l'itsunengō (逸年号, itsunengō).

Les autres ne sont pas itsunengō -- mais ils sont les règnes des empereurs et impératrices:

[modifier] Références

[modifier] Notes

  1. ↑ Wikipedia japonais
  2. ↑ Durée consistent avec Wikipedia japonais + ajouté -- Tübingen/Tsuchihashi référence
  3. ↑ Wikipedia japonais
  4. ↑ L'ère est le règne de l'impératrice, 655-661+ ajouté -- Tübingen/Tsuchihashi référence
  5. ↑ L'ère est le règne de l'empereur, 661-672+ ajouté -- Tübingen/Tsuchihashi référence
  6. ↑ L'ère est le règne de l'empereur, 672+ ajouté -- Tübingen/Tsuchihashi référence
  7. ↑ L'ère est le règne de l'empereur, 672-686+ ajouté -- Tübingen/Tsuchihashi référence
  8. ↑ L'ère est le règne de l'impératrice, 686-697+ ajouté -- Tübingen/Tsuchihashi référence
  9. ↑ L'ère est le règne de l'empereur, 697-707+ ajouté -- Tübingen/Tsuchihashi référence

[modifier] Voir aussi

La Wikiversité possède des cours sur « Les dates en japonais ».