Discuter:Luís de Camões
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
|
|
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||
| info |
 Tâches à accomplir pour Luís de Camões |
modifier • suivre • rafraîchir • aide | |
|
Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez :
Voir aussi la page d'aide. |
||
Sommaire |
[modifier] Traduction des sonnets
Il serait intéressant d'avoir la traduction des sonnets, en regard du texte portugais, si vous la connaissez. Sts 28 mai 2004 à 23:25 (CEST)
[modifier] La traduction des sonnets de Luis de Camões... bah je veux bien m'y coller...
Je veux bien m'y coller mais c'est écrit dans un portugais assez ancien et un peu plus soutenus que celui que je pratique. Mais dès que possible je m'y met. Par contre si quelqu'un a une suggestion de présentation ça serait bien parce que je me suis déjà chargé de la traduction d'un sonnet de Luis de Camões et je ne savait pas trop comment m'y prendre pour donner un aspect "propre" à ma mise en page. Qui plus est je suis pratiquement certain que la fin était fausse, ou du moins la traduction mot à mot ne rends pas le véritable sens des vers de fin. A oui, une petite chose... personne ne voudrais s'y coller avec moi par hazard?
[modifier] La traduction de l’article portugais
Il serait intéressant aussi qu’on traduisît l’article portugais. J’ai commencé mais je ne suis vraiment pas fort dans cette langue (et je ne dispose même pas d’un dictionnaire !) ; d’ailleurs je connais très mal l’histoire du Portugal à cette époque, si bien que je suis mal les événements. Si j’ai le temps je continuerai quand même (un petit rien vaut mieux que rien du tout), mais je serais heureux que l’on corrigeât mes erreurs. Gustave G. 31 octobre 2005 à 08:00 (CET)
[modifier] Traduction
Je le ferai avec plaisir, cependant étant dernièrement très occupé sur le plan professionnel je ne peux garantir une traduction rapide. Néanmoins je me chargerai d'apporter mon aide à cette tâche de traduction
[modifier] Lien externe mort
Bonjour,
Pendant plusieurs vérifications automatiques, et dans le cadre du projet correction des liens externes un lien était indisponible.
Merci de vérifier si il est bien indisponible et de le remplacer par une version archivée par Internet Archive si c'est le cas. Vous pouvez avoir plus d'informations sur la manière de faire ceci ici. Si le lien est disponible, merci de l'indiquer sur cette page, pour permettre l'amélioration du robot. Les erreurs rapportées sont :
- http://www.instituto-camoes.pt/escritores/camoes/chantre.htm
- Dans Luís de Camões, le Fri Jan 27 18:09:25 2006, 404 Not Found
- Dans Luís de Camões, le Tue Jan 31 20:40:32 2006, 404 Not Found
▪ Eskimbot ☼ 31 janvier 2006 à 21:40 (CET)
[modifier] Lien externe mort
Bonjour,
Pendant plusieurs vérifications automatiques, et dans le cadre du projet correction des liens externes un lien était indisponible.
Merci de vérifier si il est bien indisponible et de le remplacer par une version archivée par Internet Archive si c'est le cas. Vous pouvez avoir plus d'informations sur la manière de faire ceci ici. Si le lien est disponible, merci de l'indiquer sur cette page, pour permettre l'amélioration du robot. Les erreurs rapportées sont :
- http://www.instituto-camoes.pt/escritores/camoes.htm
- Dans Luís de Camões, le Fri Jan 27 18:09:24 2006, 404 Not Found
- Dans Luís de Camões, le Tue Jan 31 20:40:32 2006, 404 Not Found
▪ Eskimbot ☼ 31 janvier 2006 à 21:41 (CET)
