Discuter:Frédéric Barberousse

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article a été évalué dans le cadre du projet Wikipédia 1.0
B Maximum Wikipédia Junior (Évaluation • Statistiques • Liste • Comité • Historique • Sélection • p) Cet article a été présélectionné pour faire partie du projet Wikipédia Junior. Ce projet comprend : L'évaluation et l'amélioration d'une liste d'articles généralistes en vue d'une sortie sur cédérom, pouvant avoir une utilisation éducative, L'ouverture et le lancement d'un wiki indépendant dédié aux juniors, permettant une nouvelle rédaction de chaque article adaptée aux 8-13 ans et donnant la possibilité à ce public de participer à sa construction. Avancement : B, Importance maximum, Merci de votre évaluation. B Maximum Monde germanique (Évaluation • Statistiques • Liste • Comité • Historique • Sélection • p) Cet article ou modèle rejoint le champ d'action du Projet:Monde germanique, qui a pour objectif de créer et d'enrichir les articles de Wikipédia ayant trait à l’Allemagne et à l’Autriche. Si vous désirez participer à cet effort, vous pouvez contribuer à l'article lié à cette page, ou visiter la page du projet, auquel vous pourrez vous joindre et/ou participer aux discussions le concernant. B Cet article a été classé comme d’avancement B selon le tableau d’évaluation du projet. (Voir les statistiques) Maximum Cet article a été classé comme d’importance maximum selon le tableau d'évaluation du projet. B Élevée Italie (Évaluation • Statistiques • Liste • Comité • Historique • Sélection • p) Frédéric Barberousse est apparenté au projet Italie, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipedia sur des sujets liés à l'Italie. Si vous voulez participer, vous pouvez éditer l'article, ajouter un message ici même, rejoindre la discussion du projet, où vous pourrez vous inscrire au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. B Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) Élevée Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester ?) B Faible Croisades (Évaluation • Statistiques • Liste • Comité • Historique • Sélection • p) Frédéric Barberousse fait partie du projet Croisades, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux croisades. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Croisades peut aussi vous intéresser. B Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) Faible Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)
info

	Tâches à accomplir pour Frédéric Barberousse	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Sourcer l'article. Kelson (d) 5 avril 2008 à 17:17 (CEST)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (de) Friedrich I. (HRR) » . Consultez l'[../../../../../de/articles/f/r/i/Friedrich_I._%28HRR%29_7acd.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

---

[modifier] Traduction

Après la demande de Pedro Lassouras du 24 janvier 2007, j'ai pris en charge la traduction de la page allemande. J'ai procédé d'abord sur la page de suivi, car cette traduction était un travail de longue haleine. J'incorpore désormais l'essentiel du travail sur la page Fr. Il y aura besoin de relecture! Je garde les qq paragraphes déjà présents en base de page sous les rubriques chronologie et anecdote. Je laisserai à d'autres le soin d'harmoniser. Marceal ^{bla bla} 16 novembre 2007 à 16:17 (CET)

[modifier] passages confus

les passages suivants m'ont l'air assez contradictoires:

• « La négociation se poursuivit de façon inattendue lorsque Rainald gagna les îles britanniques et y convainquit Henri II d'abjurer Alexandre et de reconnaître Pascal III. Les raisons de ce basculement sont à rechercher dans la querelle entre Henri et Thomas Becket. »

et quelques lignes plus tard:

• « Henri II ne se prononça pas activement contre Alexandre, sans compter qu'il avait un besoin pressant de son soutien après l'assassinat de Thomas Becket (dans lequel il avait au minimum une part de responsabilité) car ce dernier recueillait le soutien de la majorité de l'épiscopat anglais. »

ce que je comprends c'est 1) Henri II reconnaît Alexandre III ; 2) il l'abjure (mais pas trop) et reconnaît Pascal III (à cause de Becket) ; 3) Henri II reste proche d'Alexandre et lâche Pascal (à cause de Becket)
quelqu'un pourrait éclaircir ?

D'autre part, « Frédéric tira parti de cette situation et lança sa quatrième campagne italienne, pour laquelle il engagea une grande partie des princes allemands lors de la Diète d'Ulm (mars 1156) » j'ai des doutes sur la date de 1156 dans un passage sur des évènements se déroulant en 1166-1167, surtout qu'il y a un rapport de causalité avec la mort de Guillaume Ier en MAI 1166 (donc c'est pas MARS non plus). Charon13 (d) 6 mars 2008 à 21:03 (CET)

Voir les qq modifs.

Il y a élision dans l'article alld de l'histoire anglaise. L'ensemble reste cohérent si on a en tête : Henri est en conflit avec Bekett, il le fait assassiner. Devant le scandale, il doit apaiser ses relations avec le pape de Rome, bien qu'il ait reconnu l'anti-pape. il y a progression chronologique dans cette histoire. Marceal ^{bla bla} 8 mars 2008 à 06:04 (CET)

c'est effectivement beaucoup plus clair dit comme ça, je me permets de modifier dans le texte. Pour ce qui est de la diète d'Ulm c'est bien 1166 sur l'article allemand et la nouvelle formulation est là aussi plus claire. Charon13 (d) 10 mars 2008 à 21:33 (CET)