Elena Poniatowska

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Elena Poniatowska (née le 19 mai 1932 à Paris) est une journaliste, écrivain et activiste politique mexicaine.

Sommaire

1 Biographie
2 Activisme politique
3 Procès pour plagiat
4 Bibliographie
5 Distinctions
6 Traductions
7 Au cinéma
8 Voir aussi
9 Liens externes
10 Notes et références

[modifier] Biographie

Elena Poniatowska, née dans l'aristocratie princesse Hélène Elizabeth Louise Amélie Paula Dolores Poniatowska Amor, est la fille du prince Jean Joseph Evremond Sperry Poniatowski, descendant direct du roi Stanislas II de Pologne, et d'une mère mexicaine d'ascendance française.

[modifier] Activisme politique

Dans les mois précédant les élections présidentielles mexicaines de 2006, Elena Poniatowska apporta son soutien au candidat du Parti de la révolution démocratique, Andrés Manuel López Obrador. En avril 2006, elle apparut dans une série de spots télévisés pour dénoncer les pratiques « calomnieuses »^[1] des deux autres principaux partis, le Parti action nationale et le Parti révolutionnaire institutionnel. Ceux-ci cherchaient d'après elle à rapprocher López Obrador de la politique gauchiste du président vénézuélien Hugo Chávez, et à l'accuser de nuire à l'économie du pays.

Cet engagement provoqua de vives réactions de la part des partisans des partis conservateurs. Mais Elena Poniatowska reçut également l'appui d'un certain nombre d'intellectuels qui publièrent une brochure en sa faveur. 24 personnalités internationales signèrent le document : le Prix Nobel de littérature 1998 José Saramago, Nélida Piñon, Rubem Fonseca, Rosa Montero, Juan Goytisolo, Fernando Savater, Helena Araujo, Laura Restrepo, Álvaro Mutis, Diamela Eltit, Gonzalo Rojas, Antonio Skármeta, Tomás Eloy Martínez, Gioconda Belli, Ernesto Cardenal, Sergio Ramírez, Eduardo Galeano, Doris Sommer, Beatriz Pastor, Alfredo Bryce Echenique, Julio Ortega, Mirko Lauer, Rosario Ferré et Edmundo Paz Soldán.

En juillet 2006, Elena Poniatowska et plusieurs intellectuels condamnèrent dans un pamphlet les attaques israéliennes au Liban. La conséquence fut des reproches de la part de l'ambassadeur d'Israël au Mexique, accusant le pays d'appuyer le terrorisme.

[modifier] Procès pour plagiat

En 1997, l'écrivain et leader du mouvement étudiant de 1968, Luis González de Alba intenta un procès pour plagiat à Elena Poniatowska^[2]. Il le remporta, après avoir démontré que La Noche de Tlatelolco, retraçant les évènements du massacre de Tlatelolco, contenait des passages extraits de son livre Los días y los años. Elena Poniatowska dut modifier plus de 500 lignes de son œuvre^[3].

[modifier] Bibliographie

1954 : Lilus Kikus, Éd. Los Presentes, ISBN 968-411-132-0
1956 : Melés y Teleo. Apuntes para una comedia, Éd. Revista Panoramas
1961 : Palabras cruzadas. Crónicas, Éd. Era
1963 : Todo empezó el domingo, Éd. Fondo de Cultura, illustré par Alberto Beltrán, ISBN 970-651052-4
1969 : Hasta no verte, Jesús mío, ISBN 84-8450-829-3
1971 : La noche de Tlatelolco. Testimonios de historia oral, ISBN 968-411-220-3 (chronique du massacre de Tlatelolco)
1978 : Querido Diego, te abraza Quiela, ISBN 968-411214-9
1979 : De noche vienes, Éd. Grijalbo, ISBN 968-411-136-3
1979 : Gaby Brimmer, Éd. Grijalbo, ISBN 968-419101-4
1980 : Fuerte es el silencio, ISBN 968-411-054-5 (chronique)
1982 : Domingo 7, ISBN 968-493-023-2
1982 : El último guajolote, Éd. Cultura/SEP
1985 : ¡Ay vida, no me mereces! Carlos Fuentes, Rosario Castellanos, Juan Rulfo, la literatura de la Onda, ISBN 968-27-0495-2
1988 : La « Flor de Lis », Éd. Era, ISBN 968-411-171-1 (roman)
1988 : Nada, nadie. Las voces del temblor, Éd. Era, ISBN 968-411-173-8 (chronique du tremblement de terre de 1985 à Mexico)
1991 - 2002 : Todo México I-VII, Éd. Diana, ISBN 968-132093-X
1992 : Tinísima, Éd. Era, ISBN 968-411-305-6 (roman)
1994 : Luz y luna, las lunitas, Éd. Era, ISBN 968-411-374-9
1996 : Paseo de la reforma, Éd. Plaza & Janés, ISBN 968-11-0193-6
1998 : Octavio Paz, las palabras del árbol, Éd. Plaza & Janés, ISBN 968-11-0299-1
1999 : Las soldaderas, Éd. Era, ISBN 968-411451-6 ISBN 970-182068-1
2000 : Las mil y una... La herida de Paulina, Éd. Plaza & Janés, ISBN 968-11-0405-6
2000 : Juan Soriano. Niño de mil años, Éd. Plaza y Janés, ISBN 968-11-0331-9
2000 : Las siete cabritas, Éd. Era, ISBN 968-411498-2
2001 : Mariana Yampolsky y la buganvillia, Éd. Plaza & Janés, ISBN 968-1104-66-8
2001 : La piel del cielo, Éd. Alfaguara, ISBN 84-204-4241-0
2003 : Tlapalería, Éd. Era, ISBN 968-411564-4 (contes)
2005 : Obras reunidas, Éd. Fondo de Cultura Económica, ISBN 968-167812-5 (compilation)
2006 : El tren pasa primero,Éd. Alfaguara, ISBN 84-204-6983-1 (roman)
2007 : Amanecer en el Zócalo. Los 50 días que confrontaron a México (chronique)

[modifier] Distinctions

Elena Poniatowska a remporté de nombreux prix, dont certains prestigieux. En voici une liste sélective :

1970 : Premio Mazatlán pour Hasta no verte Jesús mío.
1970 : Premio Xavier Villaurrutia pour La noche de Tlatelolco (prix refusé)
1978 : Premio Nacional de Periodismo pour ses entretiens
1987 : Premio Manuel Buendía
1990 : Premio Coatlicue de la Femme de l'Année
1992 : Premio Mazatlán de Littérature pour Tinísima.
1993 : Premio Nacional Juchimán en sciences et techniques de la communication remis par la Fondation Juchimán
2001 : Premio Alfaguara de Novela pour La piel del cielo
2002 : Premio Nacional de Ciencias y Artes
2007 : Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos pour El tren pasa primero

[modifier] Traductions

Voici les principales traductions en français, anglais et allemand des livres d'Elena Poniatowska. Pour les livres possédant plusieurs éditions, une seule est donnée.

[modifier] En français

1980 : Vie de Jésusa, traduit par Michel Sarre, Éd. Gallimard
1993 : Cher Diego, Quiela t'embrasse, traduit par Jamis Rauda, Éd. Actes Sud, ISBN 2-7427-0011-0
1993 : La fille du philosophe, traduit par Jamis Rauda, Éd. Actes Sud, ISBN 2-86869-399-7

[modifier] En anglais

1975 : Massacre in Mexico, Éd. Univ. of Missouri Press, ISBN 0-8262-0817-7
1995 : Nothing, nobody, Éd. Temple Univ. Press, ISBN 1-56639-344-2
1998 : Tinisima, traduit par Katherine Silver, Éd. Penguin Books, ISBN 0-14-026876-6
2005 : Lilus Kikus and other stories., traduit par Elizabeth Coonrod Martinez, illustré par Leonora Carrington, Éd. Univ. of New Mexico Press, ISBN 0-8263-3582-9
2004 : The skin of the sky, traduit par Deanna Heikkinen, Éd. Farrar, Straus & Giroux, ISBN 0-374-26575-5

[modifier] En allemand

1982 : Stark ist das Schweigen. 4 Reportagen aus Mexiko, Éd. Suhrkamp-Taschenbuch, ISBN 3-518-37938-0
1989 : Lieber Diego, traduit par Astrid Schmitt, Éd. Suhrkamp-Taschenbuch, ISBN 3-518-38092-3
1992 : Jesusa - Ein Leben allem zum Trotz, traduit par Karin Schmidt, Éd. Lamuv-Verlag, ISBN 3-88977-309-5
1998 : Tinissima. Der Lebensroman der Tina Modotti, traduit par Christiane Barckhausen-Canale, Éd. Suhrkamp, ISBN 3518393561

[modifier] Au cinéma

Elena Poniatowska a participé au scénario d'un court métrage dramatique, La Muchacha (1990, de Dorotea Guerra), et à l'adaptation de son roman De noche vienes pour De noche vienes, Esmeralda (1997, de Jaime Humberto Hermosillo).