Discussion Utilisateur:ZeroFour

Aeleftherios 17 juillet 2006 à 19:19 (CEST)

Sommaire 1 Réponse à ton mail 2 Re:traduction 3 Re:traduction de Buckingham palace 4 Re:Traduction Histoire de l'écologie 5 Re: demande de traduction de l'article anglais sur la chimie nucléaire 6 J'ai besoin d'un cobaye ... 7 Coquilles 8 Clarence House/Buckingham Palace 9 Bienvenue 10 Londres 11 Liste de chansons ayant trait à la tequila est proposé à la suppression 12 Vol de Panneaux 13 Indice humidex

[modifier] Réponse à ton mail

Bonsoir! Je viens de lire ton mail de désespoir :) D'ailleurs, en passant, il est préférable de communiquer entre utilisateurs par le biais des pages de discussion. Par exemple, si tu veux me dire quelque chose, laisse un message sur ma page de discussion. L'avantage est que ton message sera plus facilement lu par le destinataire.
Pour revenir à ton mail, je comprends ton désaroi, ce n'est facile pour personne au début, à moins d'être un programmeur né. Pour avoir ton nom parmi les traducteurs, tu peux rajouter à la suite des tes boites utilisateurs (Alsace, occitanie, québec libre) la boite Traduction/en. En gros, recopie ceci: {{Boîte Utilisateur | origine Alsace | habite Occitanie | Souveraineté du Québec | Traduction/en}}. Ton nom viendra alors s'ajouter sur cette liste Catégorie:Wikitraducteur en. Mais pour participer, nul besoin de faire partie d'une des innombrables listes. Tu peux traduire les articles qui te font plaisir, donner ton avis, sans te préoccuper d'être inscrit où que ce soit. Le mieux est, je pense, d'aller à ton rythme, de te familiariser avec les principes de "base". Il y aura très souvent quelqu'un pour passer derrière toi et te reprendre (gentillement le plus souvent) si tu commets des maladresses. Je reste à ta disposition si tu as besoin d'aide. Et si tu as un problème de traduction, je peux eventuellement t'aider pour tout ce qui est histoire, géo, sciences humaines en général... Bonne continuation. --Aeleftherios 18 juillet 2006 à 20:20 (CEST)

[modifier] Re:traduction

Bonjour. Pour ce qui est de la coordination, je suis tenté de répondre que c'est un peu comme tout le reste, chacun apporte sa pierre à l'ouvrage. Mais pour la liste des traductions, ne t'inquiète pas, je ne crois pas qu'il y ait de vraie mise à jour en enlevant celles qui sont faites. Si tu cherches d'autres idées de traduction et que cette liste ne te suffit pas, tu peux aller faire un tour sur les portails qui t'interessent (voir:Portail:Accueil) Très souvent ils proposent une section à faire/à traduire. --Aeleftherios 21 juillet 2006 à 20:28 (CEST)

[modifier] Re:traduction de Buckingham palace

Je suis également en train de le traduire. Peut-être que nous pourrions partager la tâche? Je veux bien y aider. Lofty 11 octobre 2006 à 20:15 (CEST)

-D'accord, merci pour votre conseil. je vous laisserai faire la tradition sans moi. Vraiment, je comprends ce que vous voulez dire. mais quant à <<l'éléphant blanc>>, j'ai honte de dire que je ne savais pas même ce que cela voulait dire en anglais! (ce qui est embarrassant). Merci pour tout, Lofty 12 octobre 2006 à 18:51 (CEST)

[modifier] Re:Traduction Histoire de l'écologie

Merci pour la relecture et l'idée de traduction de la dernière phrase (j'avais une grosse flemme de finir, j'avais le cerveau en rade...). Au passage, bienvenue sur Wikipédia, et encore merci pour ta contribution, continue comme ça ! --Hagen de Merak 13 octobre 2006 à 17:35 (CEST)

Je viens de finir gestion durable des forêts. Il reste quelques tournures un peu bancales, et une relecture si tu te sens. Merci --Hagen de Merak 14 octobre 2006 à 18:18 (CEST)

Bonjour, merci pour la relecture et les idées, j'ai fini de traduire l'article avec ça. Pour ton information, le « couvert forestier » est la superficie d'un territoire recouvert par la forêt. On peut même décliner cette expression à toutes les hauteurs de la végétation : le couvert arboré, le couvert arbustif, et le couvert herbacé. Après réflexion, c'est vrai que le terme peut paraître étrange. Mais après tout, on parle aussi de « manteau forestier ». À bientôt ! --Hagen de Merak 15 octobre 2006 à 11:05 (CEST)

[modifier] Re: demande de traduction de l'article anglais sur la chimie nucléaire

en:Nuclear chemistry to Chimie nucléaire, cest un Article principal de Catégorie:Chimie nucléaire. reg Mion 13 octobre 2006 à 19:32 (CEST)

[modifier] J'ai besoin d'un cobaye ...

Rien de bien important, pas de soucis, mais je me disais que puisque tu m'as dit toi-même être un novice sur les thèmes des articles que je traduis, peut-être puis-je te demander ton avis sur ceci :
Depuis quelques mois nous sommes quelques uns à essayer de clarifier le statut du thème de l'écologie. Je m'explique : comme de partout sur cette Terre, l'amalgame est systématiquement fait entre l'écologie (la science) et l'écologisme (les mouvements de protection de la nature, Greenpeace, WWF, Nicolas Hulot, l'écologie politique, etc.). Afin de correctement renseigner les gens, un certain nombre d'actions ont été menées : Julianedm s'est acharnée avec brio à catégoriser correctement les articles, moi j'ai mis en place un Portail "Environnement et Développement durable" afin d'enlever les articles d'écologie politique et d'écologie pratique du portail écologie (qui est maheureusement complètement endormi...).
Bref, tout ça pour dire que j'essaie de faire un petit modèle à apposer en tête de certains articles ou catégories où la confusion peut être faite entre écologie et environnement, afin de mieux renseigner les gens. C'est là que j'ai besoin de ton aide : peux-tu, si possible, me donner ton avis sur la clarté (ou même sur l'intérêt...) de ces deux pages :

• Utilisateur:Cehagenmerak/Modèle:clarification écologie : préparation dudit modèle, petit bandeau. Le lien "Pour plus de détails..." amène sur la page suivante :
• Utilisateur:Cehagenmerak/Clarification écologie environnement

Qu'en penses-tu ? Merci d'avance, mais si t'as pas le temps c'est pas grave du tout, et c'est pas très pressé. --Hagen de Merak 17 octobre 2006 à 18:39 (CEST)

merci pour tes remarques, j'en tiendrais compte pour la version finale

[modifier] Coquilles

Pas de problème pour des relectures que tu pourrais me demander. Je ne suis pas un bon rédacteur (pas assez calé), mais je corrige volontiers les petites erreurs des autres (typo, ortho). N'hésite pas.

Bob08 18 octobre 2006 à 10:13 (CEST)

[modifier] Clarence House/Buckingham Palace

Cher Monsieur,

Je vous remercie d’avoir traduit l’article de Buckingham Palace dont j’avais fait la demande. Comme je voit que voit vous intéressé a Londres je voulais vous demander si vous pouviez traduire de l'anglais vers le français la résidence du prince de Galles, Son altesse le Prince Charles, Clarence House.

Bien cordialement et avec toute ma sympathie

[modifier] Bienvenue

En effet on est pas tres nombreux à travailler dessus Londres, et encore je me suis inscrit récemment pour les même raisons que les tiennes. Je suis loin d'etre un expert de Londres mais le manque me semblait flagrant au retour de la capitale britannique. Aldebaran 4 novembre 2006 à 19:26 (CET)

Volontiers, mais je suis loin d'être une réfèrence en la matière :). Aldebaran 4 novembre 2006 à 19:53 (CET)

[modifier] Londres

Bonjour, je compte proposer l'article Londres en AdQ et j'ai laissé ce message aux participants des projets Londres ou Royaume-Uni. J'ai travaillé sur l'article depuis quelques mois et j'y ai pratiquement incorporé tout le contenu de l'article anglophone mais j'avoue un peu tourner en rond là. Je pense qu'il couvre suffisament le sujet mais j'aimerais bien d'autres avis. Les principaux défauts de l'article sont :

• je suis le seul auteur... et donc le style ne doit pas toujours être très fluide.
• quelques liens rouges, principalement des lieux ou des corporations, mais qui n'empêchent pas de comprendre l'article. Je crée les articles manquant petit à petit.
• quelques infos non référencées... mais j'ajout doucement les sources.
• des sources/références uniquement en ligne... mais sur un tel sujet, il existe suffisament de sources d'institutions officielles sur le net pour référencer sérieusement l'article.

J'aimerais savoir :

• si des sujets manquent et mériteraient d'être abordés.
• s'il y a des infos qui manquent de références.
• s'il y a d'autres "choses" à modifier/corriger/améliorer.

Si en même temps, tu penses à une source pour une des infos de l'article encore à référencer ou si tu as envie de bleuir un ou deux liens rouges ou bien de corriger quelques coquilles... ça me facilitera bien la tache. Merci. Stéphane 21 août 2007 à 20:18 (CEST)
PS : Est-ce que tu pourrais également mettre tes commentaires dans la page de discussion de l'article ? Merci.

[modifier] Liste de chansons ayant trait à la tequila est proposé à la suppression

Bonjour, Un article dans l'édition duquel vous vous êtes investi, Liste de chansons ayant trait à la tequila, a été proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). La discussion a lieu sur la page Wikipédia:Pages à supprimer/Liste de chansons ayant trait à la tequila. Après avoir pris connaissance des Critères d'admissibilité des articles, vous pouvez y donner votre avis.

--pixeltoo⇪員 18 avril 2008 à 20:41 (CEST)

[modifier] Vol de Panneaux

• Et ça, ÇA C'EST DOMMAGE !

Et on vous rappelle que ce jour la, Autoroutes Paris Rhin Rhône nous as offert le péage et QUE JE VOUS EST OFFERT LE CAFE ! Et que Lewis n'avait toujours pas fait de sandwich à Bradd. Peut être que Britany Jenkins pourra vous aider à retrouver ... votre panneau perdu ? Où volé ? Olivier ^{"Ici Radio DALET ..."} 2 mai 2008 à 03:07 (CEST)

[modifier] Indice humidex

Bonjour,

Je vois que tu as créé l'article Indice humidex avec le contenu de Facteur humidex et que tu as transformé ce dernier en redirection. Je suis d'accord pour le changement de nom, qui est exact, mais je pense que tu as procédé de la mauvaise manière. Il aurait fallu utiliser l'onglet Renommner de Facteur humidex et donner une raison pour ce renommage. Ça peut paraître tâtillon mais de cette façon un lecteur ultérieur allant voir l'historique de Indice Humidex peut connaître l'histoire complète de l'article selon les règles de GDFL. En ce moment, seul ta création est visible dans l'historique.

Au plaisir,

Pierre cb (d) 18 mai 2008 à 15:18 (CEST)

Pas de problème, ça m'est arrivé également. J'ai demandé qu'un administrateur remédie à cela en faisant une fusion des historiques à la page Wikipédia:Demande de fusion d'historiques. Cependant, il faudrait changer le lien dans les articles qui contiennent Facteur humidex (Pages liées à Facteur humidex) pour le nouveau nom afin d'éviter les redirections. Pierre cb (d) 18 mai 2008 à 15:35 (CEST)