Discussion Utilisateur:WolfgangW

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Commons:Babel

de	Deutsch ist meine Muttersprache.

en-2

I am able to contribute with an intermediate level of English.

fr-2

Je peux contribuer avec un
niveau moyen de français.

Sommaire

1 Introduction
2 Bienvenue!
3 Caesar Cardini
4 Aide à propos du Modèle:Cite news
- 4.1 Réferences

Bloc-notes actuel:

Wikipédia:Bistro des non-francophones/de
Louis Moréri
Navigation côtière
picture gallery

[modifier] Introduction

Bonjour, tout le monde ;))
Pour l'instant, je ne m'occupe guère des discussions, c'est à dire qu'il se pourrait bien qu'il faille attendre quelques semaines pour avoir une réponse à une question posée içi.
Envoyer un message ci-dessous?

Vous pouvez quand même m'envoyer du courriel, et j'essayerai de répondre plus ou moins quotidiennement.

D'ailleurs, je prie les wikipédiens francophones de vouloir corriger mes fautes, où que vous en trouviez. Salut. w.
(20070326)

[modifier] Bienvenue!

Content que tu te sois crée un compte et bienvenue! Je suivrais tes contributions pour corriger tes fautes si tu veux, donc n'hésite pas à modifier les pages sans trop te soucier de ton français. A bientôt!--BiffTheUnderstudy 26 mars 2007 à 22:57 (CEST)

Salut [j'imagine ne pas te brusquer trop en faisant un commentaire du ~~tableau[?]~~ modèle:"Bienvenue" ?]. Mon problème le plus sérieux, concernant la langue française, est que maintenant j'écris surtout en anglais (dont se sert quandmême la plupart du monde que je peux adresser du tout, et où je me débrouille un peu mieux qu'en français), et c'est assez difficile pour moi de changer entre deux langues étrangères, dans "un instant". Alors, on va voir - et sois sûr que je t'informe, s'il y a "du boulot" pou toi ;))

D'ailleurs: À propos de Louis Moréri, il y a une citation de Pierre Bayle que je ne connais qu'en traduction anglaise: "I share the opinion of Horace on those who lead the way. The first compilers of dictionaries made many errors, but they deserve a glory of which their successors ought never to deprive them. Moréri has given himself a great deal of trouble, has been useful to everybody, and has sufficient information to many." Si tu as une idée où trouver l'original, c'était formidable. Il semble que google n'en trouve rien, et je ne le trouve même pas à http://colet.uchicago.edu/cgi-bin/BAYLE.sh?MILESTONE=horace&PAGEIDENT= non plus (ni à wikiquote, bien sûr). -- Amitiés, WolfgangW 27 mars 2007 à 14:23 (CEST)

Hum. Je confirme que cette phrase ne se trouve pas dans google[1][2]. Tu veux que je te la traduise le mieux que je puisse ou il te faudrait absolument l'originale? Parce que, pour trouver l'original, il n'y a plus qu'à aller consulter l'ouvrage, en francais, d'où vient la citation...... Et là, je ne peux pas t'aider car j'habite à Londres et n'ai pas de bibliothèque francophone sous la main... Une traduction d'une traduction, ce n'est pas très élegant, mais c'est pas non plus très grave comme solution temporaire (si c'est bien traduit). Amicalement,--BiffTheUnderstudy 27 mars 2007 à 18:51 (CEST)

HuM.M.M ;) Il me semble difficile de reconstruire un original "mieux que l'original". C'est à dire, non, je ne crois pas qu'il vaut le coup d' essayer, comme tu dis, "une traduction d'une traduction" -- c'est justement la question de retrouver l'original, vaut mieux plus tôt que plus tard, mais: les deux mecs sont morts depuis des années, et maintenant, on peut bien y prendre son temps ;]] -- WolfgangW 29 mars 2007 à 18:23 (CEST)

-) OUi, c'est un peu le fond de ma pensée aussi. Peut être le plus simple serait que tu trouves une librairie/bibliothèque francophone à Vienne. Sinon, si tu m'indique précisemment la citation que tu recherches, l'ouvrage dans lequel elle apparait et sa place dans l'ouvrage, je peux aller chercher dès que je rentre à Paris. Cordialement.--BiffTheUnderstudy 29 mars 2007 à 18:52 (CEST)

[modifier] Caesar Cardini

Amis&amies, je viens d'éditer ceci, ainsi que salade César. Veuillez corriger svp. Amitiés, WolfgangW 31 juillet 2007 à 11:49 (CEST)

[modifier] Aide à propos du Modèle:Cite news

Quand j'applique par example ^[1] (par copy+paste de enWP), la citation (c'est à dire: "A surge in prepared Caesar salad dressings began in 1990, when supermarket sales increased by 24 percent over the previous year.") n'apparait pas en frWP.