Discuter:Winglet

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Winglet fait partie du projet Aéronautique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'aéronautique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Aéronautique pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Ailerette contre winglet : d'une manière générale, il serait plus logique (amha) de placer les articles sous le terme français officiel et de faire un renvoi à partir des termes anglais Jaypee Servus! 16 février 2007 à 15:21 (CET)

Bonjour,

Sur le fond, je suis d'accord avec le principe d'utiliser sa langue avant d'emprunter des mots à l'étranger. Cependant, le mot ailerette n'est pas utilisé en français : il reste une recommandation qui en 15 ans n'a pas su s'imposer. Si l'on fait une recherche sur google on trouve moins de 400 références contre 130 000 pour winglet. De plus, ces 400 références sont souvent soit des sites miroir de WP soit des copies de l'arrêté du 20 février 1995; viennent ensuite des sites d'ornithologues qui désignent une sorte de plume avec ce terme. Force m'est donc de constater que le terme ailerette n'existe pas dans le langage réel. Les sites techniques comme le bureau d'étude des accident (français) bea;recherche ou plus généraliste comme aviation-fr ou sportif comme vol à voile utilisent winglet et non ailerette. Par conséquent, il me semble plus pragmatique d'utiliser winglet comme point nom d'article dans WP. M LA 16 février 2007 à 16:21 (CET)

Bonjour. Je ne suis pas d'accord avec M LA. Avec un renvoi de winglet vers ailette, l'usager n'y verra que du feu et le français sera servi. Pierre cb 21 mai 2007 à 06:42 (CEST)

Difficile de refaire le monde : Winglet s'est imposé car il a l'avantage d'être court et précis, ce sont des qualités de base pour un mot. Le mot ailette pourrait convenir, mais il désigne déjà autre chose : les ailettes d'un compresseur, d'un réacteur etc... Dire : "l'usager n'y verra que du feu" est une forme de tromperie. Une langue c'est fait pour communiquer, et pas seulement entre franco-français. Le commentaire du Québec est hors sujet de cet article. Plxdesi 15 déc 07

[modifier] Vortex, correction

Vortex était présenté comme un mot anglais, ce qui est faux. C'est tout à fait français et désigne un tourbillon en mécanique des fluides. Plxdesi

[modifier] Orthographe

à Rouvix : merci pour le complément de texte et les photos, qui sont très belles. Mais pour l'orthographe, plus de 50 fautes, bonjour !
Sur le B-747 de la navette, on ne peut pas parler de winglets : ce sont des dérives additionnelles. Plxdesi 2 jv 08