Syllabaire yi

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article ou cette section ne cite pas suffisamment ses sources. (date inconnue) Son contenu est donc sujet à caution. Wikipédia doit être fondée sur des sources fiables et indépendantes. Améliorez cet article en liant les informations à des sources, au moyen de notes de bas de page (voir les recommandations).

Cette page contient des caractères spéciaux. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Le syllabaire yi est un syllabaire permettant d'écrire le nosu, une variété de langue tibéto-birmane parlée au Sichuan. Cette écriture a été standardisée en 1979 et est désormais enseignée à l'école.

[modifier] Yi classique

Localisation du Sichuan (en rouge) en Chine

L'écriture yi classique est un système syllabo-logographique constitué de 8 000 à 10 000 glyphes. Bien que fonctionnellement similaires aux sinogrammes, ces glyphes possèdent des formes indépendantes et il semble qu'ils ne sont pas directement liés. L'écriture classique est historiquement attestée depuis 500 ans, mais est probablement plus ancienne. Il existe des variantes régionales significatives ; par exemple, le glyphe signifiant « estomac » possède une quarantaine de variantes.

L'écriture yi classique est l'une des écritures logographiques non-chinoises utilisées par les langues tibéto-birmanes du sud-ouest de la Chine, les autres étant le naxi et le lisu. Aucun n'est actuellement utilisée de façon extensive.

[modifier] Yi moderne

Localisation du Liangshan (en rouge) à l'intérieur du Sichuan

L'écriture yi moderne (ꆈꌠꁱꂷ, nuosu bburma, prononcé [nɔ̄sū bʙ̝̄mā], c'est à dire « écriture nosu ») est un syllabaire dérivé de l'écriture classique en 1974 par le gouvernement chinois local. Elle fut instituée écriture officielle de la langue en 1980. Le syllabaire possède 756 glyphes basés sur le dialecte liangshan (monts Frais), plus 63 pour des syllabes trouvées dans des emprunts au chinois.

Le syllabaire natif représente des syllabes formées d'une voyelle ou d'une combinaison consonne-voyelle, à partir de 43 consonnes et 8 voyelles (utilisant trois tons).

Bien que le dialecte possède quatre tons (d'autres dialectes en possèdent plus), seul trois (haut, médian, bas) ont des glyphes distincts. Le quatrième ton (montant) peut parfois se produire comme inflexion grammaticale du ton médian et est écrit à l'aide du glyphe pour ce ton, diacrité par un arc suscrit. Il existe en outre deux sons « roulés » qui ne peuvent se produire que sur un ton médian. En comptant le diacritique suscrit, l'écriture compte 1 165 syllabes.

[modifier] Liste des graphèmes

Les deux tableaux ci-dessous donnent la liste des graphèmes du syllabaire yi, les colonnes indiquant les attaques des syllabes et les lignes indiquent leur rimes. La première ligne et la première colonne correspondent à la transcription pinyin du son, la deuxième ligne et la deuxième colonne à sa transcription dans l'alphabet phonétique international. Par exemple, le graphème ꀼ, situé à l'intersection de la colonne « p » et de la ligne « iex », correspond à la syllabe « piex » (prononcée [pʰě]). Les cases grisées correspondent à des syllabes ne possédant pas de graphème.

[modifier] Translitération

Une translitération standard existe pour le yi au moyen des lettres de l'alphabet latin, de façon analogue au pinyin.

[modifier] Consonnes

[modifier] Voyelles

[modifier] Tons

Les tons sont éventuellement indiqués en fin de syllabe :

• Ton médian (33) : aucune indication.
• Ton haut (55) : ajout d'un « t ».
• Ton bas (21) : ajout d'un « p ».
• Ton montant (34) : ajout d'un « x ».

Les deux sons « roulés » ne peuvent se produire que sur un ton médian. Ils sont indiqués par les translitérations « ur » ([ʙ̝]) et « yr » ([r̝]).

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

• Nosu
• Syllabaire

[modifier] Liens externes

Wikipédia en yi.

• (en) Yi Scripts (Ancient Scripts)
• (en) Yi Syllabary (Omniglot)
• (en) Yi (BabelStone)
• (fr) [pdf] Syllabaire yi des Monts frais (tableau de caractères Unicode)

• Portail de l’écriture