Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Ce projet est en sommeil.
Si vous vous en sentez l'envie, n'hésitez pas à le relancer !

Cette page vise à lister les articles n'appartenant pas à la Wikipédia francophone et de grande qualité, dont témoigne leur obtention de labels similaire à notre labels « article de qualité » et de dresser un comparatif entre ces articles et nos AdQ.

Cette liste a pour but d'aiguiller les traducteurs, et notamment les collaborateurs du Projet:Traduction, en les invitant à se pencher particulièrement sur ces articles, existant déjà dans une version francophone mais de qualité inférieure. Les participants s'engagent à réactualiser mensuellement la liste et à vérifier si les comparaisons avec les articles francophones sont toujours valables.

Listes des articles de qualité par langage (à trier/évaluer/...) :

Chaque entrée est datée grâce au modèle {{Rajout de|décembre 2006}} (par exemple), ce qui permet de distinguer les derniers articles de qualité :

Légende :

ADQ du mois en cours
ADQ d'il y a un mois
ADQ d'il y a deux mois
ADQ d'il y a plus de trois mois

[modifier] Participants

  • Je veux bien m'y mettre. Essayons de voir dans les prochains jours comment on peut organiser tout ça. - Boréal (:-D) 1 décembre 2006 à 21:19 (CET) Pas assez de temps pour m'y mettre sérieusement ces temps-ci. Peut-être un peu plus tard. - Boréal (:-D) 15 janvier 2007 à 20:58 (CET)
  • Je suis partant pour reconduire l'exercice sur les ADQ allemands avec une périodicité mensuelle--Pline (discuter) 1 décembre 2006 à 22:09 (CET)
  • Ne pas oublier les catégories Catégorie:Articles de qualité dans une autre langue (anglais) et dans les autres langues. Deansfa 1 décembre 2006 à 21:27 (CET)
  • Jmfayard-fauxnez 1 décembre 2006 à 22:39 (CET)
  • Je vais essayer d'être constant dans la traduction même si j'ai d'autres obligations et activités --Pif666 18 décembre 2006 à 13:22 (CET)
  • Puisque je ne sais pas où mettre l'information, je suis en train d'essayer de traduire l'ADQ espagnol Imperio Español. La progression peut être suivie sur ma page utilisateur. il y a des choses que je ne sais pas faire dans la mise en forme, notamment la suppression d'une des deux images Flag of New Spain.svg sur commons, l'une étant plus complète que l'autre .. voilà merci ! --Vladosvlav 6 mai 2007 à 00:29 (CEST)

[modifier] Consigne

À élaborer

[modifier] Demande

Demande de traduction ----- (de) Henry Morton Stanley → (fr) Henry Morton Stanley ---- (+ d’infos)
 


[modifier] En cours

 
90 %
  Traduction ----- (de) James Cook → (fr) James Cook ---- (+ d’infos)
 
 
70 %
  Traduction ----- (it) Marina Imperiale Giapponese → (fr) Marine impériale japonaise ---- (+ d’infos)
 


Traduction terminée ----- (es) Rage Against the Machine → (fr) Rage Against the Machine ---- (+ d’infos)
 
 
50 %
  Traduction ----- (es) Romanización de Hispania → (fr) Romanisation de l'Hispanie ---- (+ d’infos)
 
 
10 %
  Traduction ----- (es) Don Quijote de la Mancha → (fr) Don Quichotte ---- (+ d’infos)
 
 
5 %
  Traduction ----- (es) Literatura española del Romanticismo → (fr) Littérature romantique espagnole ---- (+ d’infos)
 
je ne prends pas de sieste bien sûr ,puis je reprends les études ,parfois ça dure jusqu'à 6:30 du soir .

je prends encore le bus pour retourner a la maison ,je m'habille en pijama je fais mes devoirs ,parfois je regarde quelques émission que je préfère et en fin je vais dormir

[modifier] Discussion

Vous pouvez discuter ici entre demandeurs, traducteurs, relecteurs et consultants de l'article. Pensez à suivre les modificatoins sur cette sous-page.

[modifier] Instructions

Traduire un article Relire un article
Cliquez
sur le lien
Mettre à jour ces
informations
et faites les
modifications
ci-contre :
Prendre en charge la traduction
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 1 [1]
+ |statut = 2 [1]
+ |avancement_traduction = {{Avancement|0}}
+ |traducteur = ~~~~
+ |oldid = 6278829 [2]
+ |date = ~~~~~ [3]


En cours de traduction
{{Traduction/Suivi (...)
- |avancement_traduction = {{Avancement|0}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|30}}


Demander une relecture
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 2 [1]
+ |statut = 3 [1]
- |avancement_traduction = {{Avancement|70}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|100}}


Prendre en charge la relecture
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 3 [1]
+ |statut = 4 [1]
+ |avancement_relecture = {{Avancement|0}}
+ |relecteur = ~~~~


En cours de relecture
{{Traduction/Suivi (...)
- |avancement_relecture = {{Avancement|30}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|70}}


Traduction validée
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 4 [1]
+ |statut = 5 [1]
- |avancement_relecture = {{Avancement|70}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|100}}


Autres
actions
  • Vous pouvez rajouter le code wiki {{Projet:Traduction/Suivi des articles de qualité des autres wikipédias}} sur votre page personnelle
  • Répondez aux notes du traducteur dans le paragraphe « Discussions » de cette page s'il y en a.
Aide détaillée Projet:Traduction/*/Aide/Traduire un article Projet:Traduction/*/Aide/Relire un article
  1. ↑ a  b  c  d  e  f  g  h  Le paramètre statut indique dans quelle étape se trouve le processus de traduction suivant la correspondance suivante :
    1 = « Demande », 2 = « En cours », 3 = « À relire », 4 = « En relecture », 5 = « Terminée ».
  2. ↑ Voir Q. : Comment récupérer un oldid ?
  3. ↑ Date de la version permanente (oldid)


[modifier] Ne pas modifier ci-dessous

</noinclude>


Traduction terminée ----- (de) Tendabahn → (fr) Ligne de Tende ---- (+ d’infos)
 
 
25 %
  Traduction ----- (de) Frauenstimmrecht (Schweiz) → (fr) Suffrage féminin en Suisse ---- (+ d’infos)
 
 
5 %
  Traduction ----- (de) Koala → (fr) Koala ---- (+ d’infos)
 
 
30  %
  Traduction ----- (de) Metro Budapest → (fr) Métro de Budapest ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Canadian federal election, 1993 → (fr) Élection fédérale canadienne de 1993 ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Sanssouci → (fr) Palais de Sanssouci ---- (+ d’infos)
 


Traduction terminée ----- (en) Senate of Canada → (fr) Sénat du Canada ---- (+ d’infos)
 
 
90 %
  Traduction ----- (en) Shrimp farm → (fr) Élevage de crevettes ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Flag of India → (fr) Drapeau de l'Inde ---- (+ d’infos)
 


 
70 %
  Traduction ----- (en) Shoshone National Forest → (fr) Forêt nationale de Shoshone ---- (+ d’infos)
 
 
40 %
  Traduction ----- (en) Flag of Hong Kong → (fr) Drapeau de Hong Kong ---- (+ d’infos)
 
 
30 %
  Traduction ----- (en) Caesar cipher → (fr) Chiffrier de César ---- (+ d’infos)
 


 
15 %
  Traduction ----- (en) Gold Standard → (fr) Étalon-or ---- (+ d’infos)
 
 
10 %
  Traduction ----- (en) James Joyce → (fr) James Joyce ---- (+ d’infos)
 
 
10 %
  Traduction ----- (en) Samuel Beckett → (fr) Samuel Beckett ---- (+ d’infos)
 


 
10 %
  Traduction ----- (en) Frog → (fr) Anoures ---- (+ d’infos)
 
 
50 %
  Traduction ----- (en) Claudius → (fr) Claude (empereur romain) ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Zambezi → (fr) Zambèze ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (en) Anne_Frank → (fr) Anne Frank ---- (+ d’infos)
 
 
50 %
  Traduction ----- (en) The Old Man and the Sea → (fr) Le Vieil Homme et la mer ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (en) Crawford expedition → (fr) Expédition Crawford ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (en) The Adventures of Tintin → (fr) Les Aventures de Tintin et Milou ---- (+ d’infos)
 
 
10 %
  Traduction ----- (en) Manila Light Rail Transit System → (fr) Métro de Manille ---- (+ d’infos)
 


[modifier] Nouveaux ADQ chaque mois

Tous les mois, il faut faire le tour des différentes langues pour établir une nouvelle liste d'ADQ de la forme suivante (exemple pour l'allemand) :

==Geographie==
Donau
Elbe
==Kunst==
Frederik Chopin

L'outil Utilisateur:Jmfayard-fauxnez/Adq.pl (en Perl) va ensuite analyser ces nouveaux articles. On peut soit envoyer la liste ainsi créée à Special:Emailuser/Jmfayard, soit lancer le script Perl soit même avec la syntaxe :

       perl Adq.pl de fr fichier_contenant_la_liste_des_adq_allemands "{{Rajout de|décembre 2006}}"
Autres langues