Nima Yushij
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ali Esfandiari (1897 - 1958) (en persan : علی اسفندیاری), plus connu sous son nom de plume Nima Yushij (en persan : نیما یوشیج) était un poéte iranien contemporain, qui a beaucoup contribué à la création de la poésie persane moderne, connue sous le nom de she’r-e no ("poésie nouvelle") ou she’r-e nimaa'i ("poésie de Nima").
Il est né dans le village de Yush, dans le Mazandaran en 1897, où il passe son enfance entre les travaux des champs et l'école traditionnelle iranienne, sous l'autorité du Mollah de son village. Il rentre à l'école Saint-Louis à Téhéran à l'âge de douze ans afin d'y finir ses études supérieures. C'est dans cette école qu'un professeur le guide dans ses premières découvertes poétiques; il compose d'abord des vers en suivant les grands de la poésie classique Saadi et Hafez par exemple; puis commence à suivre son propre chemin, sans précédent dans la poésie persane: la poésie qui ne tient compte ni du mètre, ni de la rime. Ay Shab ("Ô Nuit") et Afsaneh ("Mythe") sont des œuvres qui appartiennent à cette période de transition dans la vie de l'auteur (1922).
Les occasions dans lesquelles Nima a publié ses œuvres sont notables. Durant les premières années pendant lesquelles Nima écrivait, la presse était contrôlée par le pouvoir; et sa poésie, qui allait plus loin que la norme établie à l'époque, n'avait pas l'autorisation d'être publiée. Pour cette raison, la plupart des premiers poèmes de Nima Yushij n'ont pas été lu par le public avant les années 1930. Après la chute de Reza Shah (1941), Nima est devenu membre du comité éditorial du magazine Musique. Travaillant avec Sadeq Hedayat, il a publié de nombreux de ses poèmes dans ce magazine. Il a seulement publié ses œuvres à son compte en deux occasions: L'histoire pâle et La famille du soldat.
La fermeture de Musique coïncide avec la formation du Parti Tudeh et l'apparition d'un certain nombre de publications gauchistes. Radical par nature, Nima est attiré par les nouveaux journaux et publie de nombreuses compositions dans ceux-ci.
Ahmad Zia Hashtroudy et Abul Ghasem Janati Atayi sont parmi les premiers à avoir travaillé sur la vie et l'œuvre de Nima Yushij.
[modifier] Un poème de Nima Yushij
- La nuit, toutes les nuits, le sommeil est brisé dans mon œil.
- Je suis sur le qui-vive de la caravane.
- A des sons qui sont à moitié vivants,
- j’écoute, les bruits, les sons,
- qui viennent de loin
- je leur donne des noms.
- Mais la route est vide de tout monde.
- Resté, sous les ruines, sous les ruines,
- C'est moi qui reste dans la prison de la nuit obscur
- La nuit, toutes les nuits,
- Je suis sur le qui-vive de la caravane.
- Traduit par Mahshid Moshiri
- Référence: Dictionnaire des poètes renommés persans: A partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours. Téhéran, Aryan-Tarjoman, 2007.
