Mayer Lambert
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Mayer Lambert (1863-1930) était un rabbin et orientaliste français, spécialiste de la langue arabe et de la philologie hébraïque, titulaire de la chaire d'hébreu à l'École pratique des hautes études, où il enseigna également le syriaque, l'araméen et la grammaire comparée des langues sémitiques. Traducteur des œuvres de Saadia Gaon (892-942), il participa à la traduction de la Bible du rabbinat sous la direction du grand rabbin Zadoc Kahn.
Sommaire |
[modifier] Biographie
Né à Metz en 1863, Mayer Lambert appartenait à une famille de rabbins et d'intellectuels. Parmi ses ancêtres, il comptait Elia Blin, rabbin à Worms au XVIe siècle ; Gerson Oulif Achkenazi, grand rabbin de Metz au XVIIIe siècle ; Aaron Worms (1754-1836), grand rabbin de Metz ; son grand-père Lion Mayer Lambert (1787-1862), grand rabbin de Metz et auteur d'une grammaire hébraïque[1]. Ce fut pendant le mandat de Lion Mayer Lambert que l'on inaugura la synagogue consistoriale de Metz, le 30 août 1850, en présence de Marchand Ennery, grand rabbin du Consistoire central[2].
Après avoir obtenu son diplôme de rabbin à l’École rabbinique de Paris en 1886 puis une licence ès lettres en Sorbonne, Mayer Lambert se tourna vers l'enseignement de l'hébreu, du syriaque et de l'arabe, mais aussi de l'exégèse biblique et de la grammaire hébraïque ; ses maîtres avaient été Joseph Derenbourg pour l'arabe et Lazare Wogue pour l'hébreu. Il devint secrétaire puis président de la Société des études juives.
Mayer Lambert est notamment l'auteur d'une grammaire hébraïque, d'un glossaire hébreu-français et d'une traduction du Sefer Yetsirah[3].
Parmi ses élèves, Paul Joüon publia à son tour une grammaire hébraïque.
[modifier] Quelques publications
- Ouvrages
- Éléments de Grammaire hébraïque (Paris, 1890)
- Une série de Qeré Ketib (ib. 1891)
- Commentaire sur le Livre de la Création par Saadia (ib. 1891)
- Arabic Version and Commentary to Proverbs, by Saadia (ib. 1894), en collaboration avec Joseph Derenbourg
- Premiers Éléments de Grammaire hébraïque (ib. 1900)
- Glossaire Hébreu-Français, MS. 302 de la Bibliothèque nationale, en collaboration avec M. L. Brandin (1903)
- Articles
Entre autres contributions à l'Univers israélite, à la Revue des études juives, au Journal asiatique ou à la Revue sémitique, Mayer Lambert a écrit : "Observations sur la théorie des formes nominales" (Journal asiatique, 1890) ; "L'Accent tonique en Hébreu" (R. E. J., 1892); "La Formation du pluriel en hébreu" (ib.) ; "L'Inscription d'Eryx" (Revue sémitique, 1893) ; "Le Vav conversif" (ib. 1895) ; "La Syntaxe de l'impératif hébreu" (ib. 1897) ; "L'Article dans la poésie hébraïque" (ib. 1898) ; "De l'accent en arabe" (Journal asiatique 1898) ; "Le Cantique de Moïse" (R. E. J., 1898) ; "Les Dates et les Âges dans la Bible" (ib. 1902).
[modifier] Notes
- ↑ Cf. Archives privées Mayer Lambert.
- ↑ Cf. Le récit de l'inauguration par Jean-Marc Kraemer.
- ↑ Les éditions Verdier ont réimprimé cette traduction en 2001, dans la collection dirigée par Charles Mopsik, avec une préface et des notices de René Lévy. Cf. Présentation de l'ouvrage sur le site des éditions Verdier, ISBN 2-86432-345-1.
