Heinrich August Ottokar Reichard
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Heinrich August Ottokar Reichard (1751-1828) fut un grand voyageur allemand, auteur des Guides Reichard, un des premiers guides de voyage.
Né à Gotha, il se fit connaître par quelques poésies et quelques pièces de théâtre. Il devint directeur du théâtre ducal, fonda la Gazette scientifique de Gotha et plusieurs autres recueils.
Il visita avec soin l'Allemagne, la Suisse, l'Italie, la France : au lieu de publier le récit de ses pérégrinations, il rédiga en allemand un guide de voyage très complet couvrant toute l'Europe, publié à Leipzig en 1784[1].
Il fut nommé à la fin de sa vie directeur de l'administration de la guerre de Saxe-Gotha, puis conseiller intime.
Sommaire |
[modifier] Le Guide Reichard
Le Guide que publia Reichard est un des premiers exemples des guides de voyage moderne, et constitue une rupture par rapport à la tradition des récits de voyages qui étaient publiés jusqu'alors. Ils connaîtront un grand succès durant toute la première moitié du XIXe siècle à travers toute l'Europe.
En 1793, le guide est traduit en français et publié en deux volumes à Weimar, et sera réédité en français et en allemand jusqu'en 1861 (par Herbig à Berlin).
Il inspirera le guide d'Engelmann, en allemand, publié chez Wilmans à Francfort-sur-le-Main, et lui-même traduit en français en 1827 et en 1835.
- En France, un abrégé du Guide Reichard paraît dès 1803, et des éditions remaniées sont publiées par Hyacinthe Langlois à partir de 1806. Perrin, à partir de 1834, puis Didier, et Bastin aîné à compter de 1836 poursuivent ces publication. À leur suite, Jean-Marie-Vincent Audin, écrivant sous le pseudonyme de J.-B. Richard, auteur de guides depuis 1823, publie en 1828-29 un Guide classique du voyageur en Europe très inspiré de Reichard, comme le seront plusieurs de ses guides de divers pays d'Europe, en particulier son guide de l'Allemagne vers 1830 auquel il donne même le nom d'auteur de Reichard.
- L'Angleterre n'est pas en reste, et l'ouvrage de Reichard est traduit depuis le français en anglais : il publié sous le nom de l'auteur de 1816 à 1841 par l'éditeur londonien Samuel Leigh en trois titres différents consacrés chacun à un pays ou à un groupe de pays d'Europe. La dernière édition attestée est de 1841.
- En Italie parait à Milan en 1819 un abrégé du genre de celui de 1803 à Paris, en italien, par Francesco Gandini.
[modifier] Notes et références
- ↑ Reichard, H.A.O., Handbuch für Reisende aus allen Ständen, nebst B. Wey Postkarten zur grossen Reise durch Europa von Frankreich nach Engelland und einer Karte von der Schweiz und den Gletschern von Faucigny, Leipzig, Weygand, 1784, in 8°, 666 p.
[modifier] Bibliographie
En 1971, les Éditions de la Courtille, Paris, ont publié en fac-similé la version francophone du Reichard sous forme de volumes séparés : Guide de la Russie 1793, Guide d'Italie 1793, etc.
[modifier] Source
« Auguste Reichard », dans Marie-Nicolas Bouillet et Alexis Chassang (dir.), Dictionnaire universel d'histoire et de géographie, 1878 [détail des éditions] (Wikisource)
