Discuter:Golden Week (Japon)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Attributs de langue pour le texte en japonais insérés automatiquement.
Ces attributs de langue aident les synthétiseurs vocaux et les robots indexeurs. Avant d'ôter ce bandeau, il convient d'éditer la page et de vérifier que le texte dans les appels
{{langue|ja|texte}} est bien du japonais. Si ce n'est pas le cas, il faut adapter le code langue. |
 |
Golden Week (Japon) fait partie du projet Japon, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Japon. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Vous pouvez également vous rendre sur le portail Japon. |
| Ébauche | Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Élevée | Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. |
"voire même" est une faute de français
[modifier] Nom de l'article
Bonjour TCY,
Je te contacte au sujet de ton renommage de la page Golden Week par Semaine d'or (Japon). Le nom Golden Week n'est pas le nom anglais mais bel et bien le nom original en japonais (qu'ils écrivent ゴールデンウィーク, prononcé à quelque chose près gooluden wiiku). C'est tout simplement un des nombreux emprunts de la langue japonaise à l'anglais.
Je pense qu'il faut laissé Golden Week comme titre de l'article mais précisé que c'est bien le nom original.
Gringo le blanc (d) 22 décembre 2007 à 08:59 (CET)
- Bonjour Gringo le blanc,
- En fait je suis arrivé sur cet article un peu par hasard, en créant l'article sur la Semaine d'or (Chine). J'ai hésité avant de renommer l'article Golden Week mais les autre wikis et exception faite du wiki allemand (mais ce dernier reprend souvent les noms anglophones), les autres étaient traduits. Et en faisant une recherche sur Google, j'ai aussi trouvé des Semaine d'or pour le Japon, d'où mon renommage. Mais si tu me confirmes ta version, je vais rechanger le nom de l'article Semaine d'or (Japon) pour Golden week ainsi que pour les articles liés.
- TCY (d) 22 décembre 2007 à 09:21 (CET)
- J'ai personnellement très peu entendu l'expression Semaine d'or. Google donne quelques résultats pour semaine d'or principalement provenant de site d'agence de voyages mais rien d'autres de bien notables. J'ai laissé un message sur le portail japon, ils seront nettement plus compétants que moi à ce sujet.
- Gringo le blanc (d) 22 décembre 2007 à 12:50 (CET)
J'étudie la civilisation japonaise depuis 5ans et je n'ai jamais croisé de francisation pour ce terme. Enseignants, spécialistes, étudiants et j'en passe utilisent le terme Golden Week, au même titre que les Japonais. Donc je ne vois pas pourquoi on le changerait. Ceridwen =^.^= 12 mars 2008 à 01:08 (CET)
- Golden week est l expression courante. L utilisation du titre en francais serait ridicule, Rune Obash-Oook??? 28 mars 2008 à 16:10 (CET)
