Effet Chocolat (Buffy)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Épisode de Buffy contre les vampires | |
"Effet chocolat" | |
Épisode n° | 06 |
---|---|
Prod. code | 306 |
Date diffusion | 10 novembre 1998 |
Saison 3 () |
|
|
|
← Saison 2 |
|
Liste des épisodes de Buffy contre les vampires |
Effet chocolat est le 6e épisode de la Saison 3 de la série télévisée Buffy contre les Vampires
[modifier] Intrigue
[modifier] Résumé
Les étudiants du lycée de Sunnydale doivent vendre du chocolat comme prélèvement de fonds.
Le chocolat a été créé par Ethan Rayne à la demande du maire et a pour effet de changer le comportement des adultes : ceux qui mangent le chocolat se mettent à se comporter comme des ados, sans aucun sens de la responsabilité.
Alors que les adultes s’amusent toute la soirée, des vampires kidnappent les nouveau-nés de Sunnydale. Les bébés serviront de sacrifice à Lurconis, un démon des égouts.
Quand Buffy découvre que le démon mange les bébés, elle descend dans les égouts et réussit à vaincre Lurconis.
La journée suivante, les adultes sont redevenus normaux.
[modifier] Traductions
- Titre anglais original : Band Candy (Les bonbons du band)
- Titre italien : I dolci della banda (Les bonbons du band)
- Titre allemand : Außer Rand und Band (Expression allemande, « Hors contrôle »)
- Titre japonais : バンドのためのチョコバー (Bando no tame no Chokobaa - Le chocolat pour le band)
- Titre espagnol : Los chocolates embrujados (Le chocolat ensorcelé)