Drogman
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Un Drogman est le terme utilisé en Orient pour désigner un interprète. Il en existait plusieurs classes. Ceux au service des puissances occidentales accompagnaient les diplomates et les négociants dans leurs relations avec les Orientaux. Ils résidaient auprès de l'ambassade ou dans les consulats. Ceux au service de la diplomatie ottomane à Istanbul étaient appelés "drogmans de la Porte".
Ce mot, utilisé entre les XIIe et XXe siècles, vient de l'arabe tourdjoumân (ترجمان, traducteur) qui a aussi donné en français truchement.
[modifier] Dynasties
Certaines familles ont monopolisé à Istanbul et dans les échelles du Levant les postes de drogmans. Elles ont constitué de véritables dynasties de jeunes de langues, de drogmans et de diplomates, tels les Chabert, Crutta, Dantan, Deval, Fleurat, Fonton, Fornetti, Pisani, Roboly, Salvago, Tarsia, Testa, Timoni, Wiet.
[modifier] Voir aussi
- Phanariotes
- Liste de drogmans
- École des Jeunes de langues
- Traducteur
- Jean-Baptiste Adanson, (1732-1803), drogman chancelier et orientaliste
- Charles Fonton, (1725-1793), drogman de France et musicologue
- Auguste de Jaba, (1801-1894), drogman et diplomate orientaliste
- Antoine de Murat, (ca 1739-1813), drogman de Suède et musicologue
[modifier] Bibliographie
- Marie de Testa & Antoine Gautier, Drogmans et diplomates européens auprès de la Porte ottomane, éditions ISIS, Istanbul, 2003.
