Breton trégorrois

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche concernant une langue et la Bretagne.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

On ne peut pas parler de "breton trégorrois" unique et parlé par tous les trégorrois sans exception. Il n'y a pas là de dialecte. Cependant, certaines tendances phonologiques, morphologiques ou lexicales se remarquent plus particulièrement dans le Trégor, à plus ou moins forte intensité selon les zones.

[modifier] Le trégorrois

Le trégorrois se distingue des autres variétés de la langue bretonne par quelques différences:

Il utilise principalement le possessif hon là où les autres emploient hol devant « l », hon devant « n, d, t, h » ainsi que les voyelles et hor devant tout le reste (ces formes sont cependant comprises car elles sont connues via les chansons, les cantiques), ...
après le possessif hon, le trégorrois fait habituellement la mutation spirante (par ex., là où le vannetais emploie /hon ti/, le cornouaillais et le léonard hon ti, le trégorrois dit hon zi). Ce hon se prononce d'ailleurs plutôt comme om(p). A noter qu'à ce titre le trégorrois est plus conservateur que le léonard ; en effet comme le trégorrois, le moyen-breton ne connaissait que quencouls (kenkoulz) pour kerkoulz, quenquent (kenkent) pour kerkent, hon pour hor, hon, hol), et quen (ken) pour ker, ken, kel). Les articles moyen-bretons an et vn ont cependant évolué en ar / an et ur / un en trégorrois, à l'exception de la forme en l (al / ul).
le h est très aspiré (par ex. dans had, heiz). On dira donc en trégorrois ha Herve et non pas hag Herve, et à ce titre il est plus conservateur que le léonard.
au contraire du léonard, le z intervocalique ou final n'est généralement pas prononcé, comme en cornouaillais et en vannetais (il s'agit de la lettre écrite "z" issue d'un ancien "d" : les z de noz, izel, kaoz... du peurunvan se prononcent.)
la lénition de d en z ne se fait généralement pas alors qu'elle est la règle dans autres dialectes (par exemple: ar paotr a dañs)
le glyphe w est généralement prononcé /w/ (eg: war se prononce /war/). Le trégorrois a conservé, à l'instar du gallois et du cornique et à la différence du léonard la distinction entre v < bh et w. Il dit aval < abhalo mais awel < auuelo là où le léonard dit aval et avel.
les -où (pluriel...) se prononcent généralement /o/
les finales nasalisées provenant des anciens « ff » du moyen-breton sont très bien conservées : brasañ, ne rin ket (prononcé: ne riñ ket)...
les s- initiaux sont prononcés /z/ : sant /zãnt/, les f- initiaux par un /f/ très faible (mais bien différend du /v/) : forc'h.
-ao-, -ae- se réduisent généralement en /o/ et /ê/.

Enfin, les terminaisons du futur sont différentes. Le futur en moyen breton était -homp, -het, -hont. Le trégorrois a évolué de H vers F (formes en -fomp, -fet, -font, ...). (Comparer avec les formes -ahomp, -ahet, -ahont du vannetais et du goëloard, dues à l'apparition d'un -a- de liaison (prononcé /e/).)