Discuter:Voïvodie de Petite-Pologne

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Je ne suis pas très à l'aise avec la traduction "Petite Pologne" et "Grande Pologne" pour "Malopolskie" et "Wielkopolskie". Elle peut prêter à confusion et n'est pas très élégante... Je proposerais "Pologne Mineure" et "Pologne Majeure" suivant l'usage latin Polonia Maior, Polonia Minor. J'attends toutefois les opinions des autres. --Targeman 20 mai 2007 à 17:20 (CEST)

La traduction "Pologne Mineure" et "Pologne Majeure" est certainement plus élégante....Le problème, c'est que dans la littérature (histoire, géographie) actuelle la traduction "Petite Pologne" et "Grande Pologne"est généralement d'usage....Voilà pourquoi je suggère de la conserver...Mais ce n'est juste qu'un avis personnel.

Epicure62 21 mai 2007 à 11:58 (CEST)

[modifier] Fusion Petite-Pologne et Voïvodie de Petite-Pologne

C'est la même région (voïvodie). Il y a d'ailleurs déjà eu une redirection de Petite Pologne (sans tiret) vers Voïvodie de Petite-Pologne--A t ar a x i e-- ^mutire 22 décembre 2007 à 10:48 (CET)

La Petite-Pologne ou Petite Pologne est une région historique, la Voïvodie de Petite-Pologne est une région administrative.Epicure62 (d) 1 janvier 2008 à 19:56 (CET)

Abandon. J'ai ajouté un Voir article détaillé Petite-Pologne dans le paragraphe "La région historique de Petite-Pologne" de l'article Voïvodie de Petite-Pologne. Jerome66|me parler 7 janvier 2008 à 12:01 (CET)