Projet:Traduction/Anthraquinone

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Projet Traduction
 Cette page du Projet:Traduction permet le suivi de la traduction de l'article. Pour toute question, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous ou à l'aide spécifique.
Traduction à relire ----- (en) Anthraquinone → (fr) Anthraquinone ---- (+ d’infos)
 

[modifier] Discussion

Vous pouvez discuter ici entre demandeurs, traducteurs, relecteurs et consultants de l'article. Pensez à suivre les modifications de cette sous-page.

Notez vos hésitations grâce au modèle {{doute}} dans le paragraphe Discussions (voir la syntaxe dans l'aide).

 semisoluble  ⇔  merci d'apporter votre expertise, et de préciser. Dans l'article anglais, l'anthraquinone est tantot semisoluble (que je traduirais "partiellement soluble"), tantôt insoluble dans l'eau ! Jen ai déduit qu'il était très peu soluble, mais bon ...

  • L'insolubilité totale n'existe pas en chimie donc ta traduction convient

 phthalic acid  ⇔  acide phthalique ?

  • C'est la bonne traduction

 cascara buckorn  ⇔  type de nerpurn nord-américain ?

 cyclisation  ⇔  aromatisation ?

  • Gare aux imprécisions, la cyclisation c'est la fermeture d'une molécule en un cycle, et le terme existe en français. L'aromatisation désigne autre chose. Dans ce contexte, ce serait l'enrichissement d'un mélange en molécules aromatique(au sens chimique) ou la transformation d'une molécule en une molécule aromatique avec éventuellement une cyclisation.--Kirikou (d) 14 février 2008 à 20:47 (CET)

Tiphaine800 (d) 5 février 2008 à 09:30 (CET)

[modifier] Instructions

Traduire un article Relire un article
Cliquez
sur le lien
Mettre à jour ces
informations
et faites les
modifications
ci-contre :
Prendre en charge la traduction
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 1 [1]
+ |statut = 2 [1]
+ |avancement_traduction = {{Avancement|0}}
+ |traducteur = ~~~~
+ |oldid = 6278829 [2]
+ |date = ~~~~~ [3]


En cours de traduction
{{Traduction/Suivi (...)
- |avancement_traduction = {{Avancement|0}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|30}}


Demander une relecture
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 2 [1]
+ |statut = 3 [1]
- |avancement_traduction = {{Avancement|70}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|100}}


Prendre en charge la relecture
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 3 [1]
+ |statut = 4 [1]
+ |avancement_relecture = {{Avancement|0}}
+ |relecteur = ~~~~


En cours de relecture
{{Traduction/Suivi (...)
- |avancement_relecture = {{Avancement|30}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|70}}


Traduction validée
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 4 [1]
+ |statut = 5 [1]
- |avancement_relecture = {{Avancement|70}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|100}}


Autres
actions
  • Répondez aux notes du traducteur dans le paragraphe « Discussions » de cette page s'il y en a.
Aide détaillée Projet:Traduction/*/Aide/Traduire un article Projet:Traduction/*/Aide/Relire un article
  1. ↑ a  b  c  d  e  f  g  h  Le paramètre statut indique dans quelle étape se trouve le processus de traduction suivant la correspondance suivante :
    1 = « Demande », 2 = « En cours », 3 = « À relire », 4 = « En relecture », 5 = « Terminée ».
  2. ↑ Voir Q. : Comment récupérer un oldid ?
  3. ↑ Date de la version permanente (oldid)


[modifier] Ne pas modifier ci-dessous