Tchiluba
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Parlé en | République démocratique du Congo | |||
| Région | deux provinces du Kasaï | |||
| Nombre de locuteurs | ~ 6 millions | |||
| Classification par famille | ||||
|
- Langues nigéro-congolaises (Dérivée de la classification SIL)
|
||||
| Statut officiel et codes de langue | ||||
| Officielle en |
— | |||
| ISO 639-1 | — | |||
| ISO 639-2 | lua | |||
| ISO/DIS 639-3 |
(en) lua |
|||
| type : L (langue vivante) étendue : I (langue individuelle) |
||||
| SIL | LUB | |||
|
|
||||
|
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français) |
||||
| Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur | ||||
Le tchiluba (aussi écrit tshiluba selon l'orthographe anglaise, ou ciluba selon l'orthographe standardisée) est une langue parlée dans la partie centrale de la République démocratique du Congo notamment dans les deux Kasaï (occidental et oriental). Les populations qui parlent cette langue sont appelées les Bakua-Kalonji (dont les Bakua-Nga ou Bakwanga), et les Bena-Mpuka, aussi appelés respectivement Bena-Mutu'a Mukuna et les Bena Tshibanda , de la région du Kasaï oriental (chef-lieu Mbuji-Mayi), les Bena luluwa(dont les bena Mutombo et les Bakwa-Katawa), du Kasaï occidental (chef-lieu Kananga), et les Bakwa Luntu ; ces groupes linguistiques forment l'ethnie Luba ou communément « les baluba » ou les Luba-Kasaï parce qu'il y en a aussi dans la province du Katanga. De nombreuses autres ethnie des deux Kasai ont appris le tchiluba au contact des balubas,mais conservent néanmoins leurs langue.
Dans ces deux provinces, cette langue comporte quelques différences phonétiques et lexicales. Quelques exemples :
- les sons p (lèvres rapprochées et non fermées) et - h dans les mots lupemba et luhemba (kaolin), ou encore la localité de Lupatapata / Luhatahata, respectivement au Kasaï occidental et au Kasaï oriental ;
- matamba et kaleji (feuilles de manioc) respectivement au Kasaï occidental et au Kasaï oriental. En effet, il vaut mieux désigner les luba-phones du Kasaï occidental sous le terme global de kasaïens, les luluas n'étant pas les seuls à parler cette langue. De même, au Kasaï Oriental, les Bakwanga constitue un sous grand clan inclus dans celui des Bakwa-Kalonji, à côté de celui des Bena Mpuka.
Bakwa, et Bena- signifient "Descendance de ...". Il existe une prononciation classique et une prononciation traditionnelle ou rurale , cette dernière étant propre aux bena-Mutombo et Bakua-Katawa, et les Bakwa-Luntu. Exemple : Mbuji (chèvre) à l'école ou à Mbuji-Mayi, et "mbushi", traditionnel ou rural. "Nzolu"(Poule) ou "Nzolo" et "Nsolu" ; "Nvula" (la pluie) et "Mfula"... ainsi de suite à la manière du portugais et de l'espagnol. Il existe d'autres régionalismes tels que ceux des bakete et des bakwa-mfuyi, qui sont aussi à considérer comme des variantes du tshiluba, car tous ces luba-phones se comprennent toujours malgré les différents accents et les variations phonétiques et sémantiques.
Sommaire |
[modifier] Exemples
| Mot | Traduction | Prononciation standard |
|---|---|---|
| terre | buloba | /bu.lo.ba/ |
| ciel | dyulu | /dju.lu/ |
| eau | mâyi | /mâ.ji/ |
| feu | mudilu | /mu.di.lu/ |
| homme (être humain) | muntu | /mu.ⁿtu/ |
| homme (sexe masculin) | mulùme | /mu.lù.me/ |
| femme | mukàjì | /mu.kà.jì/ |
| manger | kudia | /ku.di.a/ |
| boire | kunwà | /ku.nʷà/ |
| grand | mula,... | /mu.la/, etc. |
| petit | -kesè, mukesè | /mu.ke.sè/, etc. |
| nuit | btuku | /bu.tu.ku/ |
| jour | difùku | /di.fù.ku/ |
