Discuter:Tchiluba

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Tchiluba fait partie du projet Langues, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la linguistique et aux langues. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Il ne faudrait pas aussi mettre Katanga pour région où la langue est parlée (nord-ouest du Katanga)?

Vberger 6 février 2006 à 16:26 (CET)

En fait, ça fait un certain moment que la question me trotte. SIL classifie les deux variations linguistiques : luba-lulua et luba-katanga, comme deux langues différentes. Chacune possède déjà son code iso 639-2 : lua pour le luba-lulua et lub pour le luba-Katanga. Les codes SIL (version 14) des ces langues sont : LUB pour le luba-lulua et LUH pour le luba-Katanga. Le fait que le code SIL (version 14) soit LUB et que l'iso-dis-639-3, et l'iso-639-2 soit lub, prête à confusion entre les deux codes et langues. Maintenant, il faut voir si ce que le commun appelle tchiluba est l'ensemble des langues lubas, ou spécifiquement l'une delle. D'après mon expérience le terme tchiluba désigne l'ensemble des langues lubas, il faudrait donc faire des articles plus spécifiques à un certains point. En attendant, on peut mentionner le luba-katanga ici, au même niveau que ceux déjà mentionnés. ---moyogo ☻☺ 6 février 2006 à 17:36 (CET)

Merci pour ces précisions - même s'il ne sont pas vraiment précis. En fait, je voulais poser la même question, parceque je viens de créer sur demande du poratial africain de de:wiki un article sur le tchiluba (de:Tschiluba) en me basant sur les articles de en:wiki et fr:wiki (lua) (donc, merci à toi, Moyogo!). Après, j'ais découvert un article existant nommé Kituba (lub) qui existait déjà. En me basant sur ethnologue je les ais liée avec une phrase qui dit qu'ils sont très proche - sans autre source, et maintenant cherchant les differences?!--Etienne 17 août 2006 à 02:35 (CEST)

Kituba ? C'est 'mkw' ou 'ktu' le code iso pour une variante par Congo. 'lub' désigne le luba-katanga pour ethnoloque, 'lua' désignant le luba-kasaï. --moyogo ☻☺ 17 août 2006 à 09:10 (CEST)

Ah tu veux sans doute dire Kiluba. Oui lub et lua semble être mélangés ici. Mais je ne m'y connais pas pour pouvoir dire. L'article indique les différences phonétiques entre les deux langues, ou plutôt entre les deux variantes. ---moyogo ☻☺ 17 août 2006 à 09:14 (CEST)