Sid
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sid (« seigneur »), sidi (« mon seigneur ») ou encore sidna (« notre seigneur ») est un titre de respect masculin dans les dialectes arabes de l'Ouest et Égyptien. C'est une déformation du titre Sayyid. Son usage est analogue à Monsieur.
Occasionnellement ce titre est utilisé pour marquer son respect envers un membre de la communauté musulmane en reconnaissant son importance ou sa sagesse.
Au royaume du Maroc :
- Sidi (Monseigneur ou Lord) : le titre a été utilisé comme substitu à Moulay par les hommes de la dynastie alaouite portant le prénom Mahomet.
- Smiyet Sidi: Titre donné au souverain ou ses parents, imparfaitement traduit par Monseigneur
- Si : équivalent de monsieur, terme de respect et de politesse.
En Tunisie :
En arabe tunisien, le terme a lui même évolué en deux variantes :
- Si signifiant Monsieur ou Monseigneur
- Sidi signifie Maître ou Saint en fonction du contexte. Par exemple dans les milieux conservateur Tunisien les femmes appellent leur mari Sidi, pas par leur prénom. D'autre part, les hommes comme les femmes, appellent leurs (frères) aînés Sidi, et plus particuliairement quand la différence d'âge est importante.
- Lella est l'équivalent féminin dans un contexte social, et Sayyeda quand on parle de Saintetés, par exemple : "(Es)-Sayyeda El-Manoubiyya".
[modifier] Déformation
- El Cid Campeador, Le Cid, déformation espagnol de Sid, un chevalier chrétien de la Reconquista
- Cide Hamete Benengeli, l'auteur imaginaire de Don Quixote
