Discuter:Sergio Mariotti
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Sergio Mariotti fait partie du projet Échecs, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au jeu d'échecs. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Ludopédia pourrait aussi vous intéresser. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Moyenne | Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
 |
Sergio Mariotti est apparenté au projet Italie, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipedia sur des sujets liés à l'Italie. Si vous voulez participer, vous pouvez , rejoindre la discussion du projet, où vous pourrez vous inscrire au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Faible | Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester ?) |
  |
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (it) Sergio Mariotti » dans [../../../../../it/articles/s/e/r/Sergio_Mariotti_8f33.html?oldid=12869513 sa version du 18/12/2007].
Consultez l'[../../../../../it/articles/s/e/r/Sergio_Mariotti_8f33.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs. |
[modifier] problèmes de traduction
Mes remarques concernant la traduction (N.B. Je ne comprends pas l'italien):
Il présente sa candidature pour le titre de Maître lors du tournoi d'Imperia en 1963.
- il n'y a pas de « candidature ». On dit parfois qu'un joueur a le niveau « candidat-maître » mais ce n'est pas un titre officiel (ça vient de l'ex-URSS).
Il remporte le championnat jeunesse italien en 1965 à Turin.
- « Championnat jeunesse» n'est pas utilisé. En France (pour les quelques autres pays francophones aussi) on utilise Championnat d'Italie junior (ou des moins de 20 ans)
obtient le titre de Maître lors du tournoi de La Spezia en 1969. Durant la même année, il devient champion d'Italie et termine quatrième lors du tournoi international de Praia de Rocha (Portugal), ce qui lui permet d'obtenir le titre de Maître international.
- Obtient-il le titre de MI après La Spezia ou après Praia de Rocha ?
En 1971, il est de nouveau le champion d'Italie et termine deuxième au tournoi de Venise. En 1974, lors de l'Olympiade d'échecs de Nice, il termine en troisième place et devient le premier italien à obtenir le titre de Grand-Maître international.
- Les Olympiades sont un tournoi par équipe, il ne peut donc pas y être troisième.
Il poursuit sa carrière avec succès, parvenant à se qualifier pour le Championnat d'Italie de 1976, où il terminera en dixième position.
À cette époque en Italie, il n'est pas possible financièrement de jouer professionnellement aux échecs. Mariotti est donc forcé, pour des motifs d'emploi, de diminuer la quantité de temps consacrée à l'entrainement et à la compétition. La qualité de son jeu perd la finesse des temps meilleurs, lui qui avait été surnommé en 1974 La furie italienne par la revue anglaise British Chess Magazine.
- Il est sans doute préférable de conserver la citation en anglais
De 1994 à 1996 il est président de la Federazione Scacchistica Italiana (La fédération italienne des échecs). Il devient ensuite membre du Conseil directif fédéral et prend en charge la Commission technique. Il participe occasionnellement à des compétitions. En 2005 il remporte le tournoi semi-blitz Città di Rocca di Papa, devançant entre autre les champions Michele Godena et Jacob Aagaard.
- « Semi-blitz » n'est pas un terme du jeu d'échecs, selon la cadence on utilise « Blitz » ou « parties rapides » voire « parties semi-rapides »
Merci pour cette traduction de l'article d'un joueurs qui fut l'un de mes préférés. J'ajouterai une ou deux parties pour illustrer son style original. N'hésitez pas à me contacter si je n'ai pas été suffisamment clair. Cordialement En passant (d) 11 mars 2008 à 14:11 (CET)
