Utilisateur:GiuseppeMassimo

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire
J'approfondie ma connaissance de l'italien en traduisant vers le français des articles de Wikipedia Italia.
N'hésitez pas à me signaler de meilleures méthodes, modèles et catégories pour améliorer l'intégration de mes textes au reste de l'encyclopédie.

[modifier] Traductions en cours

 
73 %
  Traduction ----- (it) Tursiops truncatus → (fr) Grand dauphin ---- (+ d’infos)
 
 
43 %
  Traduction ----- (it) Fonologia dell'italiano → (fr) Alphabet phonétique international pour l'italien ---- (+ d’infos)
 

[modifier] Traductions à relire

Avez-vous l'âme d'un correcteur? N'hésitez pas à relire les articles suivants! Visitez le Projet:Traduction pour vous familiariser avec le processus de relecture.
Traduction terminée ----- (en) Italian alphabet → (fr) Alphabet italien ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Geografia (Tolomeo) → (fr) Géographie (Ptolémée) ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Quattro giornate di Napoli → (fr) Quatre journées de Naples ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Stefano Rosselli del Turco → (fr) Stefano Rosselli del Turco ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Antonio Sacconi → (fr) Antonio Sacconi ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Mario Monticelli → (fr) Mario Monticelli ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Vincenzo Nestler → (fr) Vincenzo Nestler ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Adriano Chicco → (fr) Adriano Chicco ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Giorgio Porreca → (fr) Giorgio Porreca ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Vincenzo Castaldi → (fr) Vincenzo Castaldi ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Lucio Orbilio Pupillo → (fr) Lucius Orbilius Pupillus ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Alberto Giustolisi → (fr) Alberto Giustolisi ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Sergio Mariotti → (fr) Sergio Mariotti ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Stefano Tatai → (fr) Stefano Tatai ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Igor Efimov → (fr) Igor Efimov ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Michele Godena → (fr) Michele Godena ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Fabiano Caruana → (fr) Fabiano Caruana ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Provincia di Trieste → (fr) Province de Trieste ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Il buono, il brutto, il cattivo → (fr) Le Bon, la Brute et le Truand ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Segnaletica bilingue → (fr) Signalisation bilingue ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Storia di Firenze → (fr) Histoire de Florence ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Enrico Ruta → (fr) Enrico Ruta ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Davide Sparti → (fr) Davide Sparti ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Nildo Viana → (fr) Nildo Viana ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Paolo Mancini → (fr) Paolo Mancini ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Marino Livolsi → (fr) Marino Livolsi ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Raffaele De Mucci → (fr) Raffaele De Mucci ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Valentino Bompiani → (fr) Valentino Bompiani ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Camillo Olivetti → (fr) Camillo Olivetti ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Alba de Céspedes → (fr) Alba de Céspedes ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Milly Buonanno → (fr) Milly Buonanno ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Roberto Pinotti → (fr) Roberto Pinotti ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Giovanni Cattanei → (fr) Giovanni Cattanei ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Giuseppe De Rita → (fr) Giuseppe De Rita ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Pierpaolo Donati → (fr) Pierpaolo Donati ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Ermanno Gorrieri → (fr) Ermanno Gorrieri ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Paolo Jedlowski → (fr) Paolo Jedlowski ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Pippo Russo → (fr) Pippo Russo ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Danilo Dolci → (fr) Danilo Dolci ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Giovanni Boccia Artieri → (fr) Giovanni Boccia Artieri ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Gianni Tamburri → (fr) Gianni Tamburri ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Maria Teresa Torti → (fr) Maria Teresa Torti ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Aldo Busi → (fr) Aldo Busi ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Ugo Betti → (fr) Ugo Betti ---- (+ d’infos)
 
Traduction à relire ----- (it) Alberto Arbasino → (fr) Alberto Arbasino ---- (+ d’infos)
 


Arriver sur la terre, un jour, et entrer dans un grand restaurant, regarder les gens bouger entre les tables, et dire : « * zkppttqlnph! »
Ce qui se traduirait par à peu près : « C’est drôle de voir tous ces gens debout se plier en deux et s’asseoir sur leurs derrières! »
-- LE LIVRE DES FUITES
fr
Ma langue maternelle
est le français.
en-4
I speak English at a
near-native level.
it-2
Posso contribuire in italiano
con un livello intermedio.
ru-1
Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке начального уровня.
я-4
Cet utilisateur comprend presque totalement l'alphabet cyrillique .
La tour de Babel, selon Brueghel.
∇
Langues
J’adore les langues.


Traduction
∇
Traduction
Je participe au Projet:Traduction.
(voir la charte)
Wikitraducteur.it
Wikitraducteur.it
Je m'occupe des articles à traduire depuis l'italien
Relecteur
∇
Relecteur
À moi les articles à relire.
(voir la charte)
Un lien rouge ! Taïaut !
∇
Liens rouges
Je participe à la restauration des liens rouges.


Geek
Geek
Je suis un(e) geek et j'assume.
Ours des cavernes
∇
Ours des cavernes
Bonjour,
je suis un ours des cavernes.
Wikipédia
Je contribue à Wikipédia
depuis 347 jours.
SPA
SPA
J´ai eu la chance d´avoir Coyau comme parrain dans ma jeunesse !


Piano Je viens d'ailleurs...
World_citizen_badge.png
Je suis un
citoyen du monde.
nofrontière
Je rêve d'un monde sans frontières



Quoi d'autre?
horloge
Ma montre s'est arrêtée
Quelle heure est-il, exactement?
NON à la télévision
∇
NON à la télévision
Je suis allergique à la télévision, dans les conditions normales de température et de pression.
Pachyderme royaliste
Pachyderme royaliste
N'ayant de sympathie pour aucun parti politique, je souhaite l'arrivée au pouvoir du roi Babar.


[modifier] Traductions terminées

Merci à Jmp2112, SmelC, Cibi, Pramzan, SalomonCeb et benmauff pour leurs relectures!
Traduction terminée ----- (it) Davide Marotti → (fr) Davide Marotti ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Adriano Olivetti → (fr) Adriano Olivetti ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Luigi Bertelli → (fr) Luigi Bertelli ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Ilvo Diamanti → (fr) Ilvo Diamanti ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Corrado Alvaro → (fr) Corrado Alvaro ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Marco Lodoli → (fr) Marco Lodoli ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Valerio Pocar → (fr) Valerio Pocar ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Pietro Boccia → (fr) Pietro Boccia ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Errare humanum est, perseverare autem diabolicum → (fr) Errare humanum est, perseverare diabolicum ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Carlo Bordoni → (fr) Carlo Bordoni ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Sanremo → (fr) Sanremo ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Peppino Impastato → (fr) Peppino Impastato ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Pino Arlacchi → (fr) Pino Arlacchi ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Hunaldo II d'Aquitania → (fr) Hunald II ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Dino Compagni → (fr) Dino Compagni ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Battaglia di Staffarda → (fr) Bataille de Staffarda ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Banco Popolare → (fr) Banco Popolare ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Aci Castello → (fr) Aci Castello ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) FC Chiasso → (fr) FC Chiasso ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Alfonso Gatto → (fr) Alfonso Gatto ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Medardo Rosso → (fr) Medardo Rosso ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Chiesa di San Bevignate → (fr) Commanderie de Pérouse ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Campionato italiano di scacchi → (fr) Championnat d'échecs d'Italie ---- (+ d’infos)
 
Traduction terminée ----- (it) Lavorare stanca → (fr) Travailler fatigue ---- (+ d’infos)
 


[modifier] Aide-mémoire

Bandeau : {{en cours}}
Bandeau : {{Projet:Traduction/Paolo Jedlowski|Paramètre=Cacher}}
Multi bandeau : {{Multi bandeau|Portail Cliopédia|Portail Italie}}
Sources : {{Traduction/Référence|it|Marco Lodoli|9712610}}

{{it}} → (it)
{{s|XI|e}} → XIe siècle
{{s2|XIV|e|XV|e}} → XIVe et XVe siècles
{{unité|30|%}} → 30 %
{{Date|9|mai|1978}} → 9 mai 1978

{{DEFAULTSORT:Efimov, Igor}}

[[Catégorie:Natif du Piémont]]
[[Catégorie:Naissance en 1868]]
[[Catégorie:Décès en 1943]]
[[Catégorie:joueur d'échecs italien]]
[[Catégorie:Écrivain italien]]
[[Catégorie:Sociologue italien]]
[[Catégorie:Journaliste italien]]
[[Catégorie:Écrivain italien]]

Discussion : {{Wikiprojet Italie|avancement=ébauche|importance=moyenne}}
Discussion : {{Wikiprojet Italie|avancement=BD|importance=moyenne}}
Discussion : {{Traduit de|it|Luigi Bertelli|10/07/2007|9705550}}

[modifier] À essayer

Autres langues