Sagartzi harrikatze
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sagartzi harrikatze est le mot basque désignant lapidation du pommier. Si un pommier ne donne pas de fruits, on le féconde alors au moyen de pierres. On en amasse plusieurs autour du tronc (Ithorrotz) ou bien on charge sa cime avec de grosses pierres provenant d'un autre village (Sare en Labourd/Lapurdi).
Sommaire |
[modifier] Étymologie
Sagarondo signifie "pommier" en basque de sagar (pomme) et ondo (l'arbre qui porte le fruit). le suffixe a désigne l'article : sagarondoa se traduit donc par "le pommier".
[modifier] Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI.
[modifier] Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
- Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7
