Ralf König

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Ralf König, né le 8 août 1960 à Soest (Westphalie), est un dessinateur de bandes dessinées allemand. Ses récits humoristiques ont des protagonistes homosexuels.

Ralf König commence à publier en 1979. En 1981, il publie Schwulcomics — en France : Gai Comix, 1987, ed. Les Pirates associés. Il étudie, de 1981 à 1986 à la KunstAkademie de Düsseldorf. En 1987, il publie Der bewegte Mann (Les Nouveaux Mecs), qui le rendra définitivement célèbre. Adapté pour le grand écran en 1994, Der bewegte Mann sera un des plus grands succès publics du cinéma allemand. Seront aussi adaptés : Kondom des Grauens (La Capote qui tue) en 1996, Wie die Karnickel (Comme des lapins) en 2002 et Lysistrata, aussi en 2002. L'album Comme des lapins (Wie die Karnickel) obtient en 2005 le Prix du scénario du festival de bandes dessinées d'Angoulème.

L'œuvre de Ralf König est à la fois légère et sans tabous. Elle repose sur un comique de situation — on est souvent dans le registre du vaudeville. Ses personnages sont bien campés et attachants. Derrière le paravent de l'humour, Ralf König évoque des thèmes essentiels tels que l'acceptation de la différence ou les rapports entre hommes et femmes et entre homosexuels et hétérosexuels.

[modifier] La traduction

Toute son œuvre parue chez Glénat a été traduite par Fabrice Ricker, un fan de bédé depuis son plus jeune âge, habitant l'Allemagne et considérant Ralf König comme un grand humoriste.

C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles il a décidé de le traduire : promouvoir une certaine frange d'humour (de bon humour) venant d'Allemagne. L'utilisation fréquente de notes en bas de page expliquant la société allemande en est une conséquence.

[modifier] Titres parus

Les Nouveaux Mecs, Glénat, 1993 (Der bewegte Mann, Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1987)
Lysistrata, Glénat, 1992 (Lysistrata, Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, 1987), d'après Aristophane
Les Nouveaux Mecs 2 : Beau bébé, Glénat, 1994 (Pretty Baby - Der bewegte Mann 2, Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, 1988)
Beach boys, Glénat, 1995 (Beach boys, Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, 1989)
Bien à fond, Glénat, 1996 (Prall aus dem Leben, Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1989)
La Capote qui tue, Glénat, 1991 (Kondom des Grauens, Kunst der Comics/Ralf König, 1988)
Le Retour de la capote qui tue, Glénat, 1991 (Bis auf die Knochen, Kunst der Comics/Ralf König, 1990)
Marrons glacés, Glénat, 1991 (Zitronenröllchen, Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1990)
Conrad et Paul :
- Couilles de taureau, Glénat, 1994 (Bullenklöten !, Ralf König & Männerschwarmskript, Hamburg, 1992)
- Cuirs et Sentiments, Glénat, 1996 (Ralf König et Carlsen Comics Verlag GmbH, Hamburg, 1994)
- Damna internat, si anal !, Glénat 1999 (Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1997)
- Tranches de vit, Glénat, 1995 (Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1993)
- Poppers ! Mange-cul ! Pince-tétons !, Glénat, 2002 (Poppers! Rimming! Tittentrimm!, Männerschwarmskript Verlag, Hamburg, 2001)
- Super Paradise, Glénat, 2000 (Super Paradise, Männerschwarmskript Verlag, Hamburg, 1999)
- Et maintenant, embrassez-vous !, Glénat, 2005 (Sie dürfen sich jetzt küssen, Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, 2003)
Iago, Glénat, 1999 (Jago, Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, 1998)
Fourré à la crème, Glénat, 1997 (Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 1992)
Cœurs chauds, Glénat, 1998 (Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg & Jansen Verlag)
Comme des lapins, Glénat, 2004 (Wie die Karnickel, Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg, 2003), Prix du scénario, Angoulême, 2005
Roy et Al, Glénat 2005 (Männerschwarmskript Verlag, Hamburg, 2004)
Et en plus il est gaucher, Glénat 2006 (Und das mit links !, Ralf König et Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, 2005)
Djinn Djinn : Le sortilège de Sa'âdât, tome 1, Glénat 2007
Djinn Djinn : Le voile et le péché, tome 2, Glénat 2007