Patuek
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Patuek est le mot basque désignant génies. Ce sont des génies familiers et des êtres mystérieux avec la collaboration desquels on réalise des travaux extraordinaires. Lorsque quelqu'un n'a guère de chance dans ses entreprises on dit:
- "ez du orrek patu onik"
- "celui-là n'a pas de bon patu".
Ils sont comme les mamur (voir mouches de Mendiondo)
Sommaire |
[modifier] Étymologie
Patu signifie "destin" en basque. le suffixe a désigne l'article: patua se traduit donc par "le destin".
[modifier] Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où QUI se prononce KI.
[modifier] Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
- Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7
