Discuter:Pandulf Tête de Fer

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

↓ Avancer jusqu'au sommaire ↓

	Pandulf Tête de Fer est apparenté au projet Italie, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipedia sur des sujets liés à l'Italie. Si vous voulez participer, vous pouvez éditer l'article, ajouter un message ici même, rejoindre la discussion du projet, où vous pourrez vous inscrire au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

	Tâches à accomplir pour Pandulf Tête de Fer	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Importance (Projet Italie) : faible jpm2112 Discuter ici 18 décembre 2007 à 06:58 (CET) Créer une section Contexte pour replacer cet épisode, clairement et simplement dans l'Histoire de l'Italie médiévale

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (it) Pandolfo TestadiFerro » . Consultez l'[../../../../../it/articles/p/a/n/Pandolfo_TestadiFerro_dae0.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

[modifier] Graphie

Copie PDD jpm2112

Bonjour,

Si j’en ai le courage, je traduirais un jour un article qui se trouve dans WP:it et WP:en (et aussi en galicien et en ukrainien). Ca se passe au X^e siècle, donc un tout petit peu après les Mérovingiens , mais on n’est pas à une centaine d’années près.

Pourrais-tu m’aider à choisir un titre : nom italien, nom anglais –certainement pas -, nom francisé ? Dans ce cas, lequel? Pandolphe TêteauCarré ? Est-ce sérieux ?

Voici l’article : Pandolfo Testadiferro, Pandulf Ironhead. (PS : Pandolfo I de Capoue ou Pandolfo I de Bénévent (mais il y en a eu peut-être plusieurs)). Merci de ton aide. jpm2112 Discuter ici 5 décembre 2007 à 07:31 (CET)

Bonjour. Et bien c'est une très bonne question ! Mon avis est de l'appeler Pandulf Tête de Fer. C'est le prénom original et c'est celui qui me semble le plus juste. Au Moyen-Age on disait encore Rodulf, aujourd'hui on dirait Rodolphe. Autant donner le nom tel qu'il était à l'époque. Par exemple on rencontre un Gisulf duc de Bénevent au 6ème siècle. On l'a toujours appeler Gisulf et jamais Gisolphe. En tout cas bon courage pour ta traduction. --Clodion (d) 5 décembre 2007 à 19:31 (CET)

Copie page brouillon de jpm2112

Bonjour. Pour le nom de notre personnage je persiste à préférer la version anglo-saxonne (U) à la version italienne (O) pour la simple raison que l'on a affaire ici à un prénom germanique et que l'anglais est une langue germanique. La Liste des ducs puis princes lombards de Bénévent et Liste des princes de Capoue sont des articles créés par la même personne l'utilisateur Dalriada, un passionné de généalogie. Il ne cite pas ces sources, mais je pense qu'il n'y a qu'une seule et unique source pour ces deux articles. Enfin vous pouvez noter que au début de l'article Liste des ducs puis princes lombards de Bénévent, les noms des personnages sont en Ulf et à la fin en Olf. Il n'y a aucune raison que l'on à deux graphies. De plus, un article est déjà créé avec un U. Il s'agit de Aiulf Ier de Bénévent. Pour les articles anglais et italien, je ne saurais pas quoi vous dire. Certaine des sources des deux articles sont les mêmes... Mais je constate qu'aucune des sources ne semblent se rapporter directement au duché de Bénevent ! --Clodion (d) 9 décembre 2007 à 12:06 (CET)