Nif-Nif, Naf-Naf et Nouf-Nouf

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Personnage Disney
Nif-Nif, Naf-Naf et Nouf-Nouf
Fifer, Fiddler and Practical Pig en VO
Espèce Cochons anthropomorphes
Sexe Masculin
Première apparition 27 mai 1933
Dans Les Trois Petits Cochons
Univers Disney Silly Symphonies
Habite Forêt
Alias Les Trois Petits Cochons

Nif-Nif, Naf-Naf et Nouf-Nouf (Fifer, Fiddler and Practical Pig en VO) sont des personnages de fiction créés par les studios Disney. Inspirés du conte traditionnel Les Trois Petits Cochons, il sont apparu pour la première fois le 27 mai 1933 dans le court-métrage d'animation homonyme de la série des Silly Symphonies.

Poursuivis sans relâche mais sans succès par leur ennemi héréditaire, le "Grand méchant loup"[1] (The Big Bad Wolf en VO), ils sont les vedettes de deux autres Silly Symphonies, Le Grand Méchant Loup en 1934 et Les Trois Petits Loups en 1936, puis font des apparitions dans L'Équipe de Polo (1936), The Practical Pig (1939), The Thrifty Pig (1941), All Together (1942) ou plus récemment dans Le Noël de Mickey (1983), Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) et la série télévisée Disney's tous en boîte (2001-04).

À partir de 1934, ils apparaissent dans de nombreuses bandes dessinées dans lesquelles ils deviennent - pardoxalement - les meilleurs amis du fils de Grand Loup, P'tit Loup.

D'après les studios Disney, les trois petits cochons auraient pour cousin le personnage de Peter Pig, apparu aux côtés de Donald Duck dans la Silly Symphony, Une petite poule avisée (1934).

Sommaire

[modifier] Origine des noms

Si en version originale anglaise les cochons sont désignés par leur instrument ou leur qualité ("Fifer" le flûtiste, "Fiddler" le violoniste et "Practical" celui avec le sens pratique), la version française a privilégié l'allitération, principe repris par la suite avec, entre autres, Riri, Fifi et Loulou ou Lili, Lulu et Zizi. De plus, les cochons ne sont pas présentés dans le même ordre que celui de l'histoire originale : Nif-Nif (Fiddler Pig) est "chronologiquement" le deuxième, Naf-Naf (Practical Pig) le troisième et Nouf-Nouf (Fifer Pig) le premier.

[modifier] La Voix des Trois Petits Cochons

[modifier] Voix originales

  • Dorothy Compton (Fifer Pig), Mary Moder (Fiddler Pig) et Pinto Colvig (Practical Pig) dans les premiers films[2].

[modifier] Voix françaises

Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

[modifier] Noms dans différents pays

  • Allemagne Allemagne : Fiedler, Schweinchen Schlau, Pfeiffer
  • Brésil Brésil : Heitor, Porquinho Prático, Cícero
  • États-Unis États-Unis/Royaume-Uni Royaume-Uni : Fiddler Pig, Practical Pig, Fifer Pig
  • Finlande Finlande : Veli Viulu, Veli Ponteva, Veli Huilu
  • France France : Nif-Nif, Naf-Naf, Nouf-Nouf
  • Italie Italie : Timmi, Gimmi, Tommi
  • Norvège Norvège : Lillebror Gris, Storebror Gris, Spillebror Gris
  • Pays-Bas Pays-Bas : Knir, Knor, Knar
  • Suède Suède : Bror Hurtig, Bror Duktig, Bror Lustig

[modifier] Liens externes

[modifier] Notes et références

  1. ↑ Rebaptisé Grand Loup dans les bandes dessineés ultérieures.
  2. ↑ Deux des trois petits cochons sont doublés par des actrices comme c'est souvent le cas pour les voix d'enfants. Quant à Pinto Colvig, il est également, entre autres, la voix originale de Dingo.
Autres langues