Discuter:Mikheil Saakachvili

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Mikheil Saakachvili fait partie du projet Politique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la politique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail de la politique pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Tâches à accomplir pour Mikheil Saakachvili	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Mikheil Saakashvili » . Consultez l'[../../../../../en/articles/m/i/k/Mikheil_Saakashvili_83a8.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

J'ai corrigé la date du 5 janvier 2007 en 5 janvier 2008. Geuten (d) 7 janvier 2008 à 23:18 (CET)

[modifier] Relecture

J'ai fait la relecture soigneuse de l'article.

Je suis troublé par la dernière phrase du deuxième paragraphe de la section "4.3 Critiques" :

«  Lors de son discours d’intronisation, Saakachvili a déclaré qu’il était «  temps pour le gouvernement d’avoir peur du peuple  »¹² (Voir page de discussion).  »

Cette phrase figure effectivement dans l'article original, et est correctement traduite. Je pense cependant :

• qu'il n'y a aucun passage à ma connaissance dans la référence citée qui ait une ressemblance avec la phrase mentionnée
• que cette phrase s'insère bien mal dans le contexte : on voit mal le président de Géorgie dans son discours d'intronisation poser le gouvernement qu'il va désigner en adversaire déclaré d'un peuple qui lui serait hostile, alors qu'il vient d'être élu au premier tour.

La phrase qui précède est ambiguë, mais on peut y voir une certaine tendance populiste à ne pas ménager les "criminels". Mais une phrase impliquant "le peuple", ou "les gens", les deux traduisant l'anglais "people", mais en tous cas de manière très générale, s'insère très mal dans la bouche d'un nouveau président.

Trassiorf (d) 21 janvier 2008 à 21:24 (CET)

La phrase m'avait effectivement surpris lorsque j'ai fait la traduction. Mais après avoir bien vérifié l'original, je l'avais laissée telle quelle. Pour ma part je l'avais interprétée comme un avertissement contre la corruption dans le gouvernement, encore en vigueur juste avant les élections. Ledit gouvernement doit donc se soumettre à l'examen du peuple.
Si vous avez la source du passage, et que rien n'apparaît de tel, vous pouvez toujours, à mon avis, retirer la phrase.
Une Ame (d) 22 janvier 2008 à 19:58 (CET)