Discuter:Machine à laver le linge

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article a été présélectionné pour faire partie du projet Wikipédia Junior. Ce projet comprend :

L'évaluation et l'amélioration d'une liste d'articles généralistes en vue d'une sortie sur cédérom, pouvant avoir une utilisation éducative,
L'ouverture et le lancement d'un wiki indépendant dédié aux juniors, permettant une nouvelle rédaction de chaque article adaptée aux 8-13 ans et donnant la possibilité à ce public de participer à sa construction.

Avancement : BD, Merci de votre évaluation.

	Tâches à accomplir pour Machine à laver le linge	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Corriger le style (qui fait guide d'achat), donner des infos historiques, et quantitatives (consommation électrique, part dans la consommation d'eau domestique, taux d'équipement... Astirmays (d) 26 avril 2008 à 21:13 (CEST)

Sommaire

1 Evolution de la traduction

[modifier] Evolution de la traduction

Salut Plyd ! N'y tenant plus j'ai effectué les corrections les plus nécessaires. J'ai trouvé en lisant le texte rédigé sur l'un de tes liens francophones le traduction exacte de "paddles" dans ce contexte. Il s'agit d'aubes à redans. Les roues à aubes ordinaires ont leur aubes (pales = "paddles") orientées vers l'extérieur du cylindre. Lorsque les aubes sont à redans, elles sont dirigées au contraire vers l'intérieur du cylindre. Eh bien grâce à toi j'aurais appris quelque chose et je t'en remercie. Vérification faite, les "impellers" sont bien des pulsateurs. Il y aurait encore pas mal de modifications stylistiques, mais dans l'ensemble c'est plus fluide il me semble. Cordialement : AT

Archibald Tuttle 14 décembre 2005 à 21:57 (CET)

Merci de ton aide Archibald Tuttle :) L'article semble maintenant me convenir à peu près (manque toujours des explications sur le fonctionnement interne de la machine... mais bon, pour plus tard !)

J'ai supprimé le bandeau ébauche.

Plyd /!\ 14 décembre 2005 à 22:40 (CET)

[modifier] Cela me paraît un peu canulard cette assertion....

Certains laves-linges modernes incluent même des prises USB ou des accès Wifi pour se relier au réseau de la maison ou à internet. Cela me semble un hoax. Je vais me renseigner chez mon télévendeur d'éléctroménager.--mario SCOLAS 2 mars 2006 à 22:47 (CET)

ah? ça m'étonnerait pas (réglage à distance et horaires de la machine... ok c'est un peu naze mais bon ;) ). Par contre, j'avais hésité à la traduire car je la trouvais d'un intérêt plus que limité... je ne t'en voudrai pas si tu la supprimes. De plus, si tu t'y connais, l'article est américano-centré (les machines horizontales dont on a l'impression qu'elles sont la norme dans le monde, sont surtout présentes aux USA). Plyd /!\ 3 mars 2006 à 10:27 (CET)