Discuter:Métastase (médecine)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Métastase (médecine) fait partie du projet Médecine, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la médecine. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le Portail Médecine pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] Demande d'aide

Comme je l’ai déjà dit, je ne suis pas médecin et je serais heureux qu’un médecin vérifiât la traduction. Je ne vois pour l'instant aucune rectification, ce qui peut à la fois être flatteur et inquiétant. Gustave G. 5 janvier 2006 à 08:45 (CET)

effectivement ce texte demande a être considérablement remanié. J'ai effectué les modifications me semblant les plus nécessaires dans le premier paragraphe.

Archibald Tuttle 30 janvier 2006 à 23:07 (CET)

À ce que je crois comprendre tout de même, c’est le texte d’origine qui est fautif et non ma traduction qui serait mauvaise. C’est du moins ce que j’espère : tant que je serai capable de traduire convenablement je pense que je n’aurai pas à craindre Alzheimer. Gustave G. 31 janvier 2006 à 00:25 (CET)

il ne me semble pas "fautif" sur le fond, mais la forme selon moi, laisse à désirer dans sa version originale. Cet article traite d'un sujet important et vaste et va donc très probablement s'enrichir et se bonifier avec le temps, quelle que soit la langue de rédaction considérée. Un peu de patience donc ...

Archibald Tuttle 31 janvier 2006 à 12:29 (CET)