Jieziyuan Huazhuan
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le Jieziyuan huazhuan ou Les enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un grain de moutarde (Manual of the Mustard Seed Garden), également connu sous le nom de Jieziyuan Huapu (芥子園畫譜), est un manuel, et une véritable encyclopédie de peinture chinoise, écrite au début de la dynastie Qing.
De nombreux peintres chinois de renom, comme Qi Baishi, ont débuter leur apprentissage de la peinture à l'aide de cet ouvrage.
Ce travail fut commandité par Shen Xinyou (沈心友), le gendre du fameux dramaturge Li Yu, dont la demeure à Jinling était surnommé Jieziyuan, ou Jardin grand comme un grain de moutarde. Shen avait en sa possession les documents de Li Liufang (李流芳), un peintre de la fin de la dynastie Ming, et il demanda à Wang Gai (王概) de reprendre ces documents et de les complèter, afin de créer un manuel sur la peinture des paysages. Le résultat fut le premier volume de Jieziyuan Huazhuan, publié en 1679 en cinq couleurs, et comprenant cinq chuan (卷) ou fascicules. Li Yu, en tant qu'éditeur, écrivit une préface à l'ouvrage.
Le premier fascicule traite des principes généraux de la peinture de paysage, le second des arbres, le troisième des montagnes et des roches, le quatrième des personnes et des maisons, et le cinquième comprend une sélection des plus belles oeuvres de peintres de paysage chinois réputés. Deux volume supplémentaires, sur la flore et la faune, furent ensuite rajoutés, par Wang et par d'autres peintres. Un autre volume, sur les portraits, fut également publié.
Chao Xun (巢勛) (1852-1917), insatisfait par ces séquelles, publia sa propre réedition, en reproduisant fidélement les trois premiers volumes. Actuellement, les éditions reprenant ces 3 premiers volumes proviennent de la reproduction de Chao.
Une traduction anglaise de l'ouvrage, The Mustard Seed Garden Manual of Painting, a été faite par Mai-mai Sze et éditée par Princeton University Press en 1978.
[modifier] Notes et réferences
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Jieziyuan Huazhuan ».
[modifier] Liens externes
- (fr) KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN, de Jieziyuan huazhuan. Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde. Encyclopédie de la peinture chinoise. Traduction et commentaires par Raphaël Petrucci (1910), les Classiques des sciences sociales, l'Université du Québec.
