Discuter:Ivan Pavlov

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Réflexes conditionnels et non conditionnés

Une I.P. bien intentionnée a voulu « corriger » le mot « conditionnels » en « conditionnés », croyant y voir une faute. Qu'elle relise mieux le texte et elle trouvera :

Un point intéressant, c'est que l'expression de Pavlov « réflexe conditionnel » (« условный рефлекс ») a été mal traduite du russe en « réflexe conditionné ».

Archibald Tuttle, médecin et wikipédien inscrit, a retenu la forme « conditionnels », il n'est pas question de la changer avant d'avoir débattu avec lui de la question. Gustave G.

Je confirme l'information. Il me semble en effet préférable d'éviter de perpétuer ce contresens historique, même si conditionnés est passé dans le langage courant. Alternativement on pourrait mettre des guillemets à conditionnés, assortis d'une note de bas de page refaisant cette mise au point.
Archibald Tuttle 24 juillet 2006 à 17:54 (CEST)

Il me semble que le reflxe "condionné" est actif même pendant le sommeil ?