Indonesia Raya (hymne national)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Indonesia Raya est l'hymne national de l'Indonésie. Il fut d'abord le chant du Parti national indonésien en 1928 avant d'être choisi comme hymne national en 1945 lorsque l'indépendance (merdeka en indonésien) fut proclamée.
Paroles et musique : Wage Rudolf Supratman — Orchestration : Jozef Cleber
Sommaire |
[modifier] Paroles
- Indonesia, tanah airku,
- Tanah tumpah darahku,
- Di sanalah aku berdiri,
- Jadi pandu ibuku.
- Indonesia, kebangsaanku,
- Bangsa dan tanah airku,
- Marilah kita berseru :
- « Indonesia bersatu! »
- Hiduplah tanahku,
- Hiduplah negeriku,
- Bangsaku, rakyatku semuanya.
- Bangunlah jiwanya,
- Bangunlah badannya
- Untuk Indonesia Raya!
[modifier] Refrain
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka,
- Tanahku, negeriku yang kucinta,
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka,
- Hiduplah Indonesia Raya.
- Indonesia, tanah yang mulia,
- Tanah kita yang kaya,
- Di sanalah aku berada,
- Untuk s'lama-lamanya.
- Indonesia, tanah pusaka,
- P'saka kita semuanya,
- Marilah kita mendoa :
- « Indonesia bahagia! »
- Suburlah tanahnya,
- Suburlah jiwanya,
- Bangsanya, rakyatnya, semuanya.
- Sadarlah hatinya,
- Sadarlah budinya,
- Untuk Indonesia Raya.
REFRAIN
- Indonesia, tanah yang suci,
- Tanah kita yang sakti,
- Di sanalah aku berdiri,
- Jaga ibu sejati.
- Indonesia, tanah berseri,
- Tanah yang aku sayangi,
- Marilah kita berjanji :
- « Indonesia abadi! »
- S'lamatlah rakyatnya,
- S'lamatlah put'ranya,
- Pulaunya, lautnya, semuanya.
- Majulah neg'rinya,
- Majulah pandunya,
- Untuk Indonesia Raya.
REFRAIN
[modifier] Traduction
GRANDE INDONESIE
- Indonésie, mon pays,
- Terre de ma naissance,
- C'est là-bas que je me tiens,
- Guide de la terre mère.
- Indonésie, ma nation,
- Ma nation et mon pays,
- Allons, clamons tous :
- « Indonésie unie! »
- Que vive ma terre,
- Que vive mon pays,
- Ma nation, mon peuple, tous,
- Que leur esprit s'éveille,
- Que leur corps se lève,
- Pour la Grande Indonésie.
[modifier] Refrain
- Grande Indonésie, libre, libre,
- Ma terre, mon pays que j'aime,
- Grande Indonésie, libre, libre,
- Vive la Grande Indonésie!
- Indonésie, noble terre,
- Notre riche terre,
- C'est là-bas que je suis,
- Pour toujours.
- Indonésie, terre de nos ancêtres,
- Notre héritage à tous,
- Allons, prions tous :
- « Pour une Indonésie heureuse! »
- Que notre terre soit fertile,
- Que notre âme soit emplie,
- Notre nation, notre peuple, tous.
- Que notre coeur soit conscient,
- Ainsi que notre pensée,
- Pour la Grande Indonésie.
REFRAIN
- Indonésie, terre pure,
- Notre terre sacrée,
- C'est là-bas que je me tiens,
- Gardant ma vraie mère.
- Indonésie, terre rayonnante,
- Terre que je chéris,
- Allons, promettons tous :
- « Que l'Indonésie soit éternelle! »
- Que son peuple soit sauf,
- Ainsi que ses enfants,
- Ses îles, ses mers, tous.
- Que notre pays progresse,
- Que ses guides progressent,
- Pour la Grande Indonésie.
REFRAIN
