Discuter:Hugh Roe O'Donnell

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Cet article fait partie du Portail:Irlande. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du portail.
B	Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] Dénomination de l'article

Bonjour.

Je découvre aujourd'hui le redirect mis en place et le déplacement de l'article vers la dénomination actuelle.

Je ne comprends pas le pourquoi de l'insertion de l'adjectif servant de surnom dans l'intitulé de l'article. La mention de celui-ci dans la première ligne de l'introduction suffisait amplement. Matpib (discuter) 4 mars 2008 à 15:24 (CET)

Je pense effectivement que "Rouquin" est une tarduction malvenue et déplacée de Roe (anglais) ou Ruadh (irlandais)...Cette article semble avoir été rédigé par une "machine" à traduire qui ne connait pas les régles de la syntaxe française...En tout cas d'accord pour retirer ce titre ridicule comme d'ailleurs l'ilustration qui fait BD !Dalriada (d) 4 mars 2008 à 19:01 (CET)

Dans tous les cas je peux te certifier que l'article d'origine n'est pas issu d'un traduction automatique. l'article d'origine a été traduit depuis la version anglophone par Ormolu Niblick‎ qui a fait de l'excellent travail pour le portail Irlande. Il est toutefois vrai que l'article actuel est de mauvaise qualité.

Dans tous les cas, avant d'aller plus loin (revenir à la dénomination d'origine) je prefere attendre l'avis et l'argumentaire de l'auteur. Matpib (discuter) 4 mars 2008 à 19:16 (CET)

Suite aux avis éclairés de Dalriada et d'Ormolu Niblick‎, j'ai donc commencé la rectification de l'article. J'ai restauré la page Hugh Roe O'Donnell en supprimant le Redirect. Je vais blanchir l'article ici dénommé Rouquin, Hugh O'Donnell en demander la suppression immédiate et demander la fusion des historiques pour garder la trace des évènements et des discussions. Matpib (discuter) 5 mars 2008 à 08:42 (CET)

Dont acte !Désolé pour la traduction d'Ormolu Niblick‎ que j'apprécie par ailleurs beaucoup également mais la forme "Rouquin Aed O'Donnel" ne me semblait pas "naturelle"...Je prends la liberté de modifier l'article Hugh Roe O 'Donnel en tranformant la formule de départ en Hugh "le Roux" O'DonnelDalriada (d) 5 mars 2008 à 18:24 (CET)