Discuter:Histoire de l'astronomie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Histoire de l'astronomie fait partie du projet Histoire des sciences, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'histoire des sciences. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article et visiter la page du projet.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Histoire de l'astronomie fait partie du projet Astronomie, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'astronomie. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail de l'Astronomie pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] Rédaction de l'article : traduction à partir :de ou :it ?

Bonjour,

Je pense que cet article gagnerait à être rédigé intégralement, sans cette immonde présentation tabulaire. ;) Dans son état actuel, il s'agit plus de la chronologie que de l'histoire de l'astronomie. Je pense que le contenu de cette page aurait tout intérêt à remplacer l'ébauche Chronologie de l'astronomie, et que l'article Histoire de l'astronomie soit entièrement revu. Les articles allemand et italien ont l'air d'articles de qualité ; je vais proposer une demande de traduction sur Projet:Traduction/Demandes. N'hésitez pas à faire part de vos avis et commentaires sur cette initiative. ;)

Amicalement, Gr3mi ✉ 24 juillet 2006 à 21:52 (CEST).

entièrement d'accord pour le renommage, ça fait longtemps que j'y pense sans jamais l'avoir fait ;) Un article Histoire de l'astronomie avec un minimum de prose serait des plus utile... je n'aurai cependant pas le temps d'y participer pour l'instant, bon courage donc ;) stanlekub 26 juillet 2006 à 13:56 (CEST).

La bandeau indique une traduction depuis de: mais le contenu ne ressemble pas du tout à l'article de: ? - phe 28 septembre 2006 à 23:56 (CEST)

[modifier] image redondante ??

Bonjour, Pourquoi deux fois la même image ? (prise par Hubble). Ou est-ce mon navigateur qui bégaye ? Anne 29 septembre 2006 à 08:15 (CEST)

Corrigé. Alain r 29 septembre 2006 à 09:17 (CEST)

[modifier] traduction demandée

Où insérérer le début de la traduction de l'article allemand dans celui-ci ?? Je laisse le soin à un éditeur plus compétent de le faire

• On a trouvé des objets et des représentations en rapport avec les corps célestes qui remontent probablement à l’âge de pierre, mais dont les interprétations sont très divergentes. Les deux découvertes les plus célèbres sont des peintures sur les murs de la grotte de Lascaux, en France, où l’on a cru reconnaître les Pléiades et le Zodiaque, ainsi qu’un os provenant de l’aile d’un aigle dans l’Abri Blanchard, en France. Cet os présente des décorations en forme de points dont la disposition et le nombre ont été mis en parallèle avec les phases de la lune. Néanmoins le manque de preuves archéologiques ne signifie pas que l’observation du ciel ne joue aucun rôle à l’âge de pierre. En effet elle est bien attestée de nos jours dans les sociétés de chasseurs-cueilleurs, notamment celle des Aborigènes d’Australie. Dans les cultures de l’Afrique australe il existait également des cérémonies marquant le début de la moisson avec une symbolique astronomique qui n’a laissé aucune trace pour les archéologues de terrain.Anne 29 septembre 2006 à 08:54 (CEST)

J'ai lancé la demande de traduction il y a quelques semaines, mais je n'ai pas pu la suivre faute de connexion Internet. Ce serait super qu'une petite équipe de traduction se forme pour alimenter cet article bien pauvre. Je n'ai malheureusement pas le niveau requis en allemand (encore moins en italien) pour faire une traduction de qualité ; en revanche, j'aiderai à l'apposition des sources & références, qui semblent un peu oubliée pour l'instant.

Je pense qu'il y a deux solutions : soit un petit groupe motivé se forme pour traduire dans les règles un article étranger (allemand, italien ou anglais), et l'article actuel passe dans la page de discussions et sera "fusionné" avec la traduction ultérieurement ; soit l'article se construit comme la plupart des autres articles de wikipédia, petit à petit sur les bases de l'ébauche actuelle. Le gros problème de cette deuxième solution, à mon avis, c'est que beaucoup de modifications seront apportées sans sources et que le tout risque d'être moins organisé. ;) Il serait donc plus judicieux de se baser sur le travail de nos collègues étrangers.

Si vous êtes intéressé par la rédaction de cet article, n'hésitez pas à laisser un commentaire ou simplement votre nom d'utilisateur ci-dessous, pour faciliter la communication. :)

JB ✉ 8 octobre 2006 à 13:30 (CEST)

Je suis intéressée, tellement que j'ai commencé la trado (voir ci dessus). Mais en l'absence de réaction de la part des autres contributeurs, j'ai laissé tomber pour aller traduire sur des projets plus réactifs, ou plus facilement gérables. Le pb. est de fusionner intelligemment l'article existant et les articles étrangers. Il vaut mieux que ce soit un spécialiste de la question qui le fasse, pas un traducteur. Comment procéder matériellement ? J'avais pensé soit à

• créer un article Histoire de l'astronomie (traduction) que l'on pourrait fusionner + tard.
• Ou laisser ici les passages traduits au fur et à mesure.

J'attends de voir si la traduction sert à qqch. avant de continuer. Anne 8 octobre 2006 à 19:55 (CEST)

Bonsoir Anne,

Techniquement, tu peux te créer une sous-page personnelle comme Utilisateur:Anne97432/Histoire de l'astronomie pour traduire l'article. Je te conseille carrément de faire un copier/coller de l'article allemand dedans, commenté si besoin (avec les balises html <!-- et -->). Une fois que la traduction aura dépassé le stade de la simple ébauche, on pourra remplacer l'article existant et en fusionner quelques passages avec la traduction. Tiens, comme je suis pas très clair ce soir je vais te créer cette page, ce sera plus simple.

Bonne nuit. :)

Amicalement, JB ✉ 9 octobre 2006 à 01:06 (CEST).