Discuter:Cornelius Jansen

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	L'article que vous venez de consulter fait partie du projet Belgique qui a pour but l'amélioration de l'ensemble des articles concernant la Belgique. Si vous souhaitez contribuer, vous pouvez consulter la page du projet.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'avancement du projet. (Modifier)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'importance du projet. (Contester?)

	Cornelius Jansen fait partie du projet Christianisme, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au christianisme. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Christianisme pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Cornelius Jansen est apparenté(e) au projet Jansénisme, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipedia sur des sujets liés au jansénisme. Si vous voulez participer, vous pouvez éditer l'article, ajouter un message ici même, rejoindre la discussion du projet, où vous pourrez vous inscrire au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Tâches à accomplir pour Cornelius Jansen	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

J'avais commencé à traduire l'article anglophone, tiré de l'Encyclopedia brittanica, mais je m'aperçois qu'il contredit souvent le texte auquel sont parvenus les collaborateurs de notre Wikipédia ; comme je ne suis pas spécialiste du jansénisme je n'ose donc rien introduire. Un Wikipédien compétent pourrait-il me dire si, au cas où je mettrais ma traduction dans la page de discussion, il pourrait en tirer quelque chose ? Merci. Gustave G. 12 janvier 2006 à 14:12 (CET)

Comme depuis six mois personne n'a répondu, je me suis permis de remplacer l'ébauche par un article plus long, traduit de l'anglais, mais il est clair que toute personne compétente a parfaitement le droit de revenir au texte primitif ou d'en réintroduire une partie. J'avais eu l'idée de traduire l'article de la Catholic Encyclopedia mais j'ai manqué de courage. Je compte traduire du néerlandais l'article sur Gisbertus Voetius afin de ne pas laisser un lien rouge. Gustave G. 8 juillet 2006 à 03:49 (CEST)