Discussion Utilisateur:Chougare
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Wikipédia est un projet de rédaction collective d'une vaste encyclopédie réalisé actuellement dans 249 langues différentes de par le monde. Pour t'aider à tout moment, chaque page du site possède en haut à gauche un lien vers l'aide de Wikipédia.
N'hésite pas à consulter les premières indications pour modifier, rédiger et créer des articles dans Wikipédia avec la syntaxe appropriée. Le bac à sable est tout spécialement destiné à accueillir tes essais. |
 |
Tu peux t'inscrire au projet de parrainage pour qu'un contributeur plus expérimenté puisse t'aider lors de tes premiers pas dans le monde wikipédien. Si tu le souhaites, tu peux également te présenter sur le journal des nouveaux arrivants et indiquer, sur ta page utilisateur, quelles langues tu parles et d'où tu viens, quels sont tes centres d'intérêt... |
 |
Sur une page de discussion, n'oublie pas de signer tes messages, en tapant ~~~~ . Mais fais aussi attention à ne pas insérer ta signature dans des articles encyclopédiques, leurs auteurs sont connus par le biais de l'historique.
Je te conseille un petit tour par les principes fondateurs et les recommandations à suivre (règles de neutralité, règles de citation des sources, critères d'admissibilité des articles, conventions de style, éviter les autobiographies, etc.), ainsi que les pages projets, où il y a sans doute un sujet qui t'intéressera. La communauté a progressivement développé un jargon qu'il te sera peut-être aussi nécessaire de parcourir. |
 |
Tu es le bienvenu si tu désires insérer une image ou enrichir les articles, mais il est impératif de respecter des règles très strictes sur l'utilisation des images et le respect des droits d'auteur. Il existe même des Wikigraphistes prêts à améliorer tes images sur leur Atelier graphique. |
 |
Enfin, le plus important, je te souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! Si tu as d'autres questions, tu peux voir cette page ou bien me contacter. |
Okki (discuter) 10 septembre 2007 à 18:26 (CEST)
[modifier] 1 − 2 + 3 − 4 + · · ·
Salut, merci de ta participation à cet article. Comme tu as intitulé ta contribution « traduction de la citation d'Abel », je me permets de vérifier la chose suivante : la citation d'Abel est à l'origine en français. Elle a été traduite en anglais et c'est dans sa version traduite sur le wiki anglophone que je l'ai prise. Il me semble qu'il ne faut donc pas la retraduire en français, mais aller chercher la version originale. Est-ce bien ce que tu as fait ? Et si oui, ce serait bien d'indiquer la source où tu as trouvé la citation originale. Sinon, je pense que la présence d'une vraie-fausse citation qui a été soumise à deux traductions est plus dommageable qu'autre chose.
Merci de ta contribution, et bienvenue sur wiki. En particulier si tu veux t'investir dans les articles de maths, on a besoin de monde. Salle 22 septembre 2007 à 10:02 (CEST)
- Effectivement, j'ai retraduit la traduction anglaise. Je l'ai fait parce qu'elle n'apparaissait pas auparavant (un problème de modèle "Guillemets" incompatible avec la citation.
- Il semble que le texte original soit tiré d'une lettre à Holmboe du 16 janvier 1826, et le texte pourrait être :
- Les séries divergentes sont une invention du diable et c’est une honte qu’on ose fonder sur elles la moindre démonstration. On peut tirer d’elles tout ce qu’on veut quand on les emploie et ce sont elles qui ont produit tant d’échecs et tant de paradoxes.
- Je ne suis pas un wikipedien assez averti pour savoir ce qu'il faut faire de tout cela... N'hésite pas à reprendre le relais sur le sujet si tu le souhaites (peut-être le mettre dans la page de discussion de l'article ?).
- Chougare 24 septembre 2007 à 10:23 (CEST)
- En fait, il faudrait une référence précise où la citation originale soit écrite ; de même pour les autres citations que je n'ai pas traduites, d'ailleurs. Si tu l'as, je pourrai l'introduire, sinon, je chercherai. Tu peux me répondre sur cette page, je l'ai en liste de suivi. Merci, Salle 24 septembre 2007 à 10:37 (CEST)
- Je n'aurai pas de temps à consacrer à cela. Je te laisse donc la main ! Merci pour le dialogue :) Chougare 24 septembre 2007 à 22:47 (CEST)
- En fait, il faudrait une référence précise où la citation originale soit écrite ; de même pour les autres citations que je n'ai pas traduites, d'ailleurs. Si tu l'as, je pourrai l'introduire, sinon, je chercherai. Tu peux me répondre sur cette page, je l'ai en liste de suivi. Merci, Salle 24 septembre 2007 à 10:37 (CEST)
