Assimil
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Assimil est une maison d'édition française d'enseignement des langues, fondée en 1929 par Alphonse Chérel.
La publication, la même année, de l'Anglais Sans Peine connaît immédiatement un considérable succès, en même temps qu'elle pose les fondements de la méthode Assimil.
Sommaire |
[modifier] La méthode
La méthode Assimil, aujourd'hui déclinée dans une quarantaine de langues[1], est destinée à l'auto-apprentissage des langues, selon le principe de l'assimilation intuitive.
Elle repose sur l'écoute, la lecture et la répétition quotidienne de phrases simples, excluant la nécessité de retenir par cœur (“Sans Peine”).
[modifier] Le matériel
Les titres de la collection “Sans Peine”, se composent systématiquement de deux éléments :
- le manuel, contenant de soixante-dix à cent-cinquante leçons (selon la langue étudiée) ;
- les enregistrements sonores, sur cassette audio ou disque compact, pour faciliter l'acquisition d'une bonne prononciation.
Certains, pour les langues les plus répandues, sont également disponibles sous forme de logiciels ou d'e-learning.
Chaque leçon du manuel est ainsi conçue :
- sur la page de gauche, le texte de la leçon proprement dite, avec sa traduction sur la page de droite. En général, il s'agit d'un dialogue à deux ou trois personnages ;
- la retranscription phonétique du texte ;
- des notes courtes soulignant les spécificités de la langue apprise ;
- un premier exercice de compréhension orale (écouter, lire, comprendre, répéter) ;
- un second exercice écrit (phrases à compléter) ;
- éventuellement, une illustration à caractère humoristique ;
- les solutions des deux exercices (traductions, mots manquants) ;
- toutes les sept leçons, une leçon de révision reprend les points de grammaire déjà rencontrés;
- en fin d'ouvrage, un index grammatical et un lexique.
[modifier] L'apprentissage
L'étude se fait en deux phases distinctes :
- la phase dite passive, de la première à la dernière leçon : il s'agit de s'imprégner de la langue (écoute, compréhension, lecture à voix haute) et de se familiariser avec des difficultés croissantes ;
- la phase active, à mi-parcours : elle consiste à appliquer les mécanismes linguistiques emmagasinés en traduisant, à partir de sa langue maternelle, les leçons antérieurement apprises.
Vingt à trente minutes de travail par jour, c'est-à-dire par leçon, sont au minimum nécessaires.
Au terme de sa formation, l'étudiant est censé maîtriser les bases syntaxiques et les expressions idiomatiques les plus courantes, outre deux mille mots de vocabulaire environ.
[modifier] Notoriété
La méthode Assimil, rendue célèbre par la première phrase de l'Anglais Sans Peine (« My tailor is rich »), a été parodiée à de nombreuses reprises. Citons notamment :
- la pièce de théâtre : la Cantatrice chauve (1950) ;
- le film : le Gendarme à New York (1965) ;
- la bande dessinée : Astérix chez les Bretons (1966) ;
- un sketch de Gad Elmaleh : Where is Brian ? (2005).
Alphonse Boudard et Luc Étienne ont également écrit, en 1970, un roman resté dans les annales : la méthode à Mimile ou l'argot sans peine, où les auteurs appliquent à la lettre les principes de la méthode à l'argot.
[modifier] Liens internes
Articles détaillés : My tailor is rich, Langue étrangère et Enseignement des langues étrangères.[modifier] Lien externe
- (fr+en) Le site web d'Assimil
[modifier] Notes
- ↑ dont le latin, le grec, certaines langues régionales ou l'espéranto - cent-vingt adaptations existent à ce jour à partir de onze langues différentes.
