Discuter:Walter Guinness

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

J'ai effacé l'article qui, depuis son origine, incluait un copyvio flagrant depuis la page http://gallot.co.nz/Guinness/Walter_Guinness.htm. Traduire une page, en reformulant quelques trucs par ci par là, ne la rend pas pour autant libre de droits. Hégésippe | ±Θ± 29 août 2006 à 01:40 (CEST)

Il faudrait sourcer cet article. Merci. Ceedjee contact 21 août 2006 à 14:33 (CEST)

c'est une traduction de l'anglais [1] ? Ceedjee contact 21 août 2006 à 14:35 (CEST)
Bonjour Ceedjee, non ce n'est pas une traduction de l'anglais de l'article que tu précise, mais c'est une traduction de l'anglais du lien externe que j'ai mis en bas de page.
Seule la photo du lord Moyne a été prise du lien Wikipédia en anglais. Cordialement.Freeman2006 21 août 2006 à 16:31 (CEST)
Salut. Je pense que tu devrais retoucher un peu la traduction mais juste au niveau du style. A+ Ceedjee contact 21 août 2006 à 18:16 (CEST)
Ok, ça vien d'être fait, merci. A+ Freeman2006 21 août 2006 à 20:03 (CEST)

[modifier] style

  • Salut. Je ne comprends pas bien cette phrase "A partir d'Eton il a servi à la guerre en afrique du sud, où il a été blessé et mentionné dans les dépêches.". "A partir d'Eton" ??? Ceedjee contact 22 août 2006 à 12:45 (CEST)
Salut, je vien de corriger la phrase, car je voulais dire A partir de la ville d'Eton, il c'est engagé dans l'armée britanique, comme volontaire.... Freeman2006 22 août 2006 à 13:04 (CEST)
Salut Freeman. ok. Mais je ne comprends tjs pas :-(. Qu'est-ce que tu veux dire par s'engager à partir d'une ville ? La ville lui servait de base ? Il a vécu dans cette ville puis il l'a quittée pour s'engager à l'armée ? Ceedjee contact 22 août 2006 à 13:34 (CEST)
A partir de la ville d'Eton, il c'est engagé dans l'armée britanique, comme volontaire à la guerre en Afrique du sud, où il a été blessé et mentionné dans les dépêches
-> ?
Après avoir vécu à Eton, il s'engage dans l'armée britannique. Il sert comme volontaire en Afrique du Sud où il est blessé. Son nom est mentionné dans les dépêches de l'époque.
???
Merci pour l'aide, c'est bien ce que je voulais dire. J'ai repris ton texte. Merci beaucoup.Freeman2006 22 août 2006 à 14:08 (CEST)
  • Alors, Eton College c'est un ecole Anglais pour les énarches britanniques. Regarde: Eton College194.125.131.46 14 novembre 2006 à 00:07 (CET)

[modifier] titre de l'article

Une convention, qui vaut ce qu'elle vaut, veut qu'on n'utilise pas les titres d'une personnes dans un article mais simplement nom. Ex: Harry Truman et non Président Truman... Dans le cas présent, il faudrait peut être retitrer avec le nom de la personne. Je peux le faire. Pour essayer une fois, il suffit de cliquer sur renommer et suivre les indications (assez simple). Attention qu'il faut le faire ET pour l'article ET pour la page de discussion... A+ Ceedjee contact 22 août 2006 à 12:45 (CEST)

Merci pour la remarque, je pense que j'ai bien réctifier. A+ Freeman2006 22 août 2006 à 13:04 (CEST)
oui. tout à fait :-) Ceedjee contact 22 août 2006 à 13:32 (CEST)