Nicolas-Hubert Mongault

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Nicolas-Hubert Mongault (6 octobre 1674 à Paris - 11 août 1746 à Paris) est un homme d'Église et homme de lettres français.

Fils naturel de Jean-Baptiste Colbert de Saint-Pouange, cousin de Colbert, il est oratorien, puis précepteur de Louis d'Orléans. Il fréquente le salon de Madame de Lambert et il traduit du grec une Histoire d'Hérodien (1700) et du latin les Lettres de Cicéron à Atticus (1701). Il est élu membre de l’Académie française en 1718 et il est nommé abbé de l'abbaye Notre-Dame de Villeneuve, à Bignon, en 1719.

Voltaire a dit de lui dans son Siècle de Louis XIV : « La meilleure traduction qu’on ait faite des Lettres de Cicéron est de lui. Elle est enrichie de notes judicieuses et utiles. Il avait été précepteur du fils du duc d’Orléans, régent du royaume, et mourut, dit-on, de chagrin de n’avoir pu faire auprès de son élève la même fortune que l’abbé Dubois. Il ignorait apparemment que c’est par le caractère, et non par l’esprit, que l’on fait fortune »^[1].

[modifier] Note

↑ Le siècle de Louis XIV. Catalogue de la plupart des écrivains français qui ont paru dans le Siècle de Louis XIV, pour servir à l’histoire littéraire de ce temps, 1751.