Kalmouk

Le kalmouk (ou kalmyk ; en russe калмыцкий язык) est une langue mongole proche de l'oïrat. Comme toutes les langues mongoles, c'est une langue agglutinante. Le kalmouk est la langue officielle de la République de Kalmoukie, appartenant à la Fédération de Russie (175 000 locuteurs), et est encore en usage dans certaines régions de Chine (140 000) et de Mongolie (200 000).

Sommaire

1 Histoire
2 En Chine et en Mongolie
3 Caractéristiques
4 Alphabet
- 4.1 Alphabet latin (1930-1938)
- 4.2 Alphabet cyrillique actuel
5 Voir aussi

[modifier] Histoire

Le kalmouk a quelques éléments en commun avec les langues ouraliennes et l'ouïghour, étant à l'origine la langue commune des Oïrats, une union de quatre tribus kalmoukes qui assimilèrent des tribus ougriennes et turques au cours de leur expansion vers l'ouest.

La tradition littéraire des Kalmouks remonte au XIe siècle, alors que l'écriture ouïghour était en usage. L'alphabet officiel kalmouk, appelé Todo Bichig (Ecriture Claire), fut créé au XVIIe siècle par un moine bouddhiste nommé Zaya Pandit. Le kalmouk s'écrit depuis 1923 en alphabet cyrillique, malgré une interruption de 1931 à 1938 au cours de laquelle on a utilisé l'alphabet latin.

A l'époque soviétique, durant laquelle les Kalmouks souffrirent de la guerre civile russe et de la politique d'épuration ethnique menée par Staline, le russe devint la première langue officielle de Kalmoukie. Entre 1963 et 1993, l'enseignement en langue kalmouke fut interrompu, ce qui explique que beaucoup de Kalmouks ne parlent plus leur langue originelle.

Les autorités de Kalmoukie encouragent désormais l'apprentissage de la langue ; la télévision émet en russe et en kalmouk, dans une proportion de 50%-50% environ.

[modifier] En Chine et en Mongolie

Les Kalmouks vivant dans l'ouest de la Chine continuent à utiliser l'ancienne écriture kalmouke. À Ouroumtsi paraissent quelques journaux et revues en kalmouk, et il existe des émissions de radio et de télévision dans cette langue.

En Mongolie, le kalmouk n'a pas obtenu le statut de langue officielle et n'est utilisée que dans la vie courante, étant supplanté par la langue et l'écriture mongoles.

[modifier] Caractéristiques

Le kalmouk parlé en Kalmoukie est fortement influencé par le russe. On conserve des documents dans cette langue remontant au XVIIe siècle. Outre la tendance à placer le verbe à la fin de la phrase, le kalmouk se caractérise par :

la différenciation entre voyelles longues et brèves, et la préservation de l'harmonie vocalique
l'existence de 10 cas pour la déclinaison du nom
l'absence de la catégorie du genre
l'absence de déclinaison des adjectifs
les catégories verbales d'aspect, de voix, de mode, de temps, de personne et de nombre
des emprunts au grec, à l'arabe, au sanskrit, au sogdien, à l'ouïghour et au tibétain.

Le kalmouk présente certaines différences phonétiques avec le mongol khalkha :

aux consonnes fortes occlusives du mongol correspondent des consonnes faibles en kalmouk
devant l'occlusive faible la voyelle s'abrège
les voyelles labiales sont palatalisées : ü i ö.

[modifier] Alphabet

[modifier] Alphabet latin (1930-1938)

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ә ә	F f
G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
Ņ ņ	O o	Ө ө	P p	R r	S s	Ş ş	T t
U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	Ь ь

[modifier] Alphabet cyrillique actuel

Le kalmouk utilise actuellement une version adaptée de l'alphabet cyrillique :

Cyrillique	API	Translittération	Cyrillique	API	Translittération
Аа	a	a	Оо	ɔ	o
Әә	ə	ä	Өө	o	ö
Бб	p,pʲ	b	Пп	(pʰ ), (pʰʲ )	p
Вв	w,wʲ	v, w	Рр	r,rʲ	r
Гг	ɡ,ɡʲ,ɢ	g	Сс	s	s
Һһ		gh	Тт	tʰ,tʰʲ	t
Дд	t,tʲ	d	Уу	ʊ	u
Ее	je	ye	Үү	u	ü
Ёё	jɔ	yo	Фф	( f )	f
Жж	ʧ	zh	Хх	x,xʲ	h
Җҗ		dzh, j	Цц	ʦʰ	ts
Зз	ʦ	(d)z	Чч	ʧʰ	ch
Ии	i	i	Шш	ʃ	sh
Йй	j	y	Щщ	(sʧ )	shch
Кк	( k ), (kʲ )	k	Ыы	i	y
Лл	ɮ,ɮʲ	l	Ьь	ʲ	'
Мм	m,mʲ	m	Ээ	e	e
Нн	n,nʲ	n	Юю	jʊ	yu
Ңң		ng	Яя	ja	ya