Discuter:Inde

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article a été évalué dans le cadre du projet Wikipédia 1.0
info



Archives
Archive

Archive 1


Sommaire

[modifier] Nouvelle page de discussion

Pour plus de lisibilité sur cette page, les anciennes discussions ont été archivées. Pour relancer une discussion ancienne, il suffit de consulter les archives et de copier-coller le contenu souhaité dans la présente page.

[modifier] Forme longue: République d' l'Inde ou Union indienne ?

Le nom officiel de l'Inde en forme longue est, en hindi, Bhārat Ganarājya. Beaucoup de pays du monde, pour ne pas dire la majorité, on choisi de se servir du mot Inde et de ses dérivés pour traduire Bhārat. Mais dans la Constitution indienne, rien ne précise officiellement la forme longue de l'État. Ganarājya est-il un équivalent de république ou d'union ? Ce n'est pas la même chose. Les spécialistes de l'hindi pourront certainement répondre à cette question et peut-être dire comment on dit, par exemple, République française, Union européenne et République fédérale d'Allemagne. Merci.--Cyril-83 26 août 2007 à 10:44 (CEST)

Bonjour, je ne peux pas répondre à la totalité de ta question. En ce qui concerne la partie portant sur l'étymologie du mot Ganarājya, il est composé de Gan qui signifie "communauté" et Rajya qui signifie en susbstance Etat, administration (royaume à l'origine), il est traduit généralement par République et Bhārat Ganarājya par République indienne. Après, je ne m'estime pas assez compétente pour indiquer si dans l'usage, le terme n'est pas utilisé dans certains contextes pour dire, voire traduire, "Union indienne" dans un rapport de contiguité, mais ce n'est pas le sens étymologique du mot en tout cas. L'expression "Union indienne" est utilisée quant à elle pour qualifier l'administration fédérale indienne, et partant l'Etat indien. Shanti S

Les passeports indiens portent pourtant la mention "Republic of India" en anglais... Donc, République de l'Inde (en français), et non Union indienne qui semble être un reliquat du nom de l'ancienne colonie britannique entre la période de l'autonomie et celle de l'indépendance. Me trompé-je ? Y a-t-il des spécialistes qui peuvent compléter la réponse de Shanti S (que je remercie) ? --Cyril-83 11 novembre 2007 à 13:27 (CET)

[modifier] Langues ?

Je cite le paragraphe Langues : « La constitution indienne reconnaît qu'il y'a 15 langues reconnues officiellement. Il existe aussi beaucoup d'autres langues régionales et un grand nombre de dialectes, soit près de 4 000 langues différentes. » Pourtant, l'article dit un peu plus haut qu'il y a 22 langues officielles. Et Avec 6 000 langues dans le monde, ça m'étonnerait un peu que 4 000 soient parlées en Inde. Mutichou Discuter 27 février 2008 à 11:20 (CET)

[modifier] Poltique de l'Inde

Bonjour. Gros conflit sur Politique de l'Inde avec Pj44300 (d · c · b) :[1], [2], [3], [4]. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues. Explications à la demande. Felipe ° 16 avril 2008 à 20:42 (CEST)