Zirri mirri
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Zirri Mirri est le nom en basque d'un Jentil ou Mairu de la région de Oiartzun (Guipuscoa/Gipuzkoa). Dans une légende de ce village on dit qu'une Mairu était domestique dans la maison Aramburu. Une nuit on entendit un cri à la porte. De l'intérieur, la Mairu demanda ce qui se passait. Depuis la porte la voix répondit:
- "Zirri mirri ill dun".
- "Zirri mirri est mort".
La domestique sortit, elle ne revint plus jamais. (voir aussi Zirpi zarba).
Sommaire |
[modifier] Étymologie
Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ![modifier] Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où qui se prononce ki.
Par exemple, lau (le chiffre 4) se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme en espagnol, ou, sauf en souletin, lanque parlée en Soule, province française du Pays basque où il se prononce comme en français).
[modifier] Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
- Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7
