Yawi

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article est une ébauche concernant une langue.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Yawi est la transcription du mot thai ยาวี, qui désigne le dialecte malais parlé dans le sud de la Thaïlande, appelé aussi "malais de Patani" (bahasa Melayu Patani ). Une transcription plus correcte aurait été jawi, qui est par ailleurs le nom de l'alphabet arabe adopté pour écrire le malais.

Le yawi est parlé dans les provinces méridionales thailandaises de Narathiwat, Pattani et Yala et dans certaines parties de la province de Songkhla. On estime à un peu moins de 3 millions le nombre de locuteurs. Il est similaire au dialecte de Kelantan en Malaisie.

Le yawi s'écrit en alphabet jawi. On pense que le malais était autrefois parlé jusqu'à l'isthme de Kra au nord. Le nom de l'île de Phuket vient du malais bukit ou "colline". En effet, un grand nombre de toponymes du sud de la Thailande sont d'origine malaise.

[modifier] Bibliographie

  • Merleau-Ponty, Claire, Pierre Le Roux, et Peggy Adam, Histoires des Jawi : Un peuple de Thaïlande, Acte Sud, 2005