Discuter:Yangzi Jiang

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Yangzi Jiang fait partie du projet monde chinois et entre dans le cadre du projet Wikipédia 1.0 qui a pour but d'évaluer les différents articles. Si vous voulez participer, vous pouvez évaluer l'article Yangzi Jiang en vous référant au mode d'emploi. Pour voir les statistiques d'avancement des articles concernant le monde chinois cliquez ici.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Yangzi Jiang fait partie du projet Cours d'eau, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux Cours d'eau. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Cet article a été présélectionné pour faire partie du projet Wikipédia Junior. Ce projet comprend : L'évaluation et l'amélioration d'une liste d'articles généralistes en vue d'une sortie sur cédérom, pouvant avoir une utilisation éducative, L'ouverture et le lancement d'un wiki indépendant dédié aux juniors, permettant une nouvelle rédaction de chaque article adaptée aux 8-13 ans et donnant la possibilité à ce public de participer à sa construction. Avancement : BD, Importance maximum, Merci de votre évaluation.

	Tâches à accomplir pour Yangzi Jiang	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

---

[modifier] Bri chu (fleuve de la femelle du yak)

J'ai enlevé les points d'interrogations car cela ne faisait pas bien joli. De plus j'avais eu cette information dans un livre généraliste sur la nature en Chine. -Semnoz 9 fev 2005 à 07:00 (CET)

"En approchant de la côte de la mer de Chine méridionale" -- Il ne s'agite pas de la mer de Chine orientale?

Bathrobe (Wikipedia anglophone) 22 apr 2005

[modifier] 扬子江 ne signifie pas fleuve bleu

江 signifie fleuve, mais 扬子 ne veut rien dire (扬 = lever et 子 = enfant). Bleu se traduit 蓝 (lán). L'expression fleuve bleu est une invention européenne, aujourd'hui quasi hors d'usage. R@vən 13 février 2006 à 09:37 (CET)

Oui, mais personne n'a dit que "fleuve bleu" était une traduction, s'il s'agit d'un renommage fait par les Européens cette expression a cependant une réalité historique qu'il faut mentionner. De plus l'utilisation de termes chinois n'a aucun sens pour les personnes ne parlant pas la langue. -Semnoz 14 février 2006 à 05:58 (CET)

Si, c'était ce qui était écrit avant que je ne modifie l'article (on traduisait chang jiang par long fleuve, ce qui est correct et yangzi jiang par fleuve bleu, ce qui est incorrect et que j'ai corrigé). J'avais laissé la mention de fleuve bleu. J'ai remis "autrefois", car cette appellation est aujourd'hui très rare (voyez le nombre de mention dans WP, par exemple. R@vən 14 février 2006 à 08:00 (CET)

[modifier] Nom du fleuve

Je découvre qu'un fleuve que nombre francophones ont encore dans la tête comme Yangtzé (peu importe la graphie) porte un nom en pinyin (ce qui ne me dérange pas), mais autre que le nom traditionnel. Nous sommes sur WP fr: et pas sur zh:. Pékin vaut mieux que Beijing et Chine que Zhongguo. Sinon ça ne devient accessible qu'aux seuls spécialistes de la Chine (moderne). Respectons les traditions et déplaçons cet article vers un nom plus francisé.ᄋEnzino᠀ 28 octobre 2006 à 19:30 (CEST)

 PourTout à fait pour. Rien à rajouter. pixeltoo⇪員 28 octobre 2006 à 20:57 (CEST)

Les redirections sont faites pour résoudre ce genre de questions. Les lecteurs qui accèdent par Yangtzé se voient rediriger sans problème. Usuellement les articles sur Wikipédia sont sous leur nom - en alphabet latin des fontes informatiques — le plus proche du nom donné dans le pays. Cela fait aussi partie de la culture générale. -Semnoz 29 octobre 2006 à 07:53 (CET)

Dans ces conditions, pourquoi refuser le renommage logique avec le reste de l'encyclopédie ? Moez ^m'écrire 2 novembre 2006 à 20:55 (CET)

En l'absence de consensus en la matière, je m'abstiens de supprimer Yangtsé pour renommage. Si une majorité se détache pour changer le nom de l'article, il suffira de la mentionné ici. Esprit Fugace causer 2 novembre 2006 à 16:35 (CET) Pour ce que ça vaut, je suis pour Yangtsé

My two pence : je pense que le mieux est de nommer l'article Yangzi Jiang. Cette notation a deux avantages :

1. elle correspond à un des noms réels actuels du fleuve en chinois mandarin, transcrit selon la méthode hanyu pinyin ;
2. elle reste familière à ceux qui connaissent seulement Yang-tsé-Kiang.

Je ne suis pas contre les noms français, par exemple Chine, Pékin, Canton ou Nankin, mais quand il existe une « version française » qui se détache vraiment et qui est largement utilisée. Sinon, je préfère le pinyin (cas similaire : Lao Zi). R@vən 28 novembre 2006 à 00:01 (CET)

Il me semble que, pour le nom de ce fleuve, tu t'assois un peu vite sur les connaissances de quelques centaines de milliers de personnes ainsi que sur quelques centaines (ou milliers) d'ouvrages. Itou pour Lao Tseu. --Pline (discuter) 28 novembre 2006 à 22:03 (CET)

Je suis comme beaucoup, je m'interroge sur le nom Chang Chiang. Je ne le connaissais pas. Je suis professeur d'histoire-géo, je viens de consulter différents ouvrages français récents(dictionnaires, atlas, manuels...), seul le nom Yangzi Jiang est utilisé en français actuellement. Je suis partisan de cette appellation.ErikKlaude