Xalbador
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article est une ébauche concernant le Pays basque, une personnalité française et le département français des Pyrénées-Atlantiques.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Fernando Aire Etxart dit Xalbador né le 19 juin 1920 à Urepel (Pyrénées-Atlantiques) en Basse-Navarre et décédé le 7 novembre 1976 dans la même commune, était un bertsulari renommé du Pays basque nord. Berger et agriculteur, il demeure toute sa vie dans sa commune natale. Il se marie avec Léonie Etxebarren en 1943, et a 4 enfants. Il décède à Urepel le 7 novembre 1976.
Le collège ikastola de Cambo-les-Bains porte son nom.
[modifier] Biographie
La première de ses improvisations publiques date de 1936 à Urepel. À partir de 1960, et jusqu'à sa mort, il participe à tous les championnats de bertsularis organisés à Saint-Sébastien (Espagne) (Donostia - Pays basque sud), faisant équipe avec Mattin Treku.
- Championnat général de Saint-Sébastien (Espagne) 1962: 3e
- Championnat général de Saint-Sébastien (Espagne) 1965: 3e
- Championnat général de Saint-Sébastien (Espagne) 1967: 2e
- Prix Xempelar - Saint-Sébastien (Espagne) 1972 - 1973 -1974 -1975 : 1er à chacune de ses participations
- Prix Txirristaka - Saint-Sébastien (Espagne) 1974 -1975 -1976 : 1er à chacune de ses participations
[modifier] Œuvres
- Ezin bertzean (par nécessité) en 1969
- Odolaren mintzoa (la voix du sang) en 1976
- Herria gogoan (mon village à l'esprit) en 1981
[modifier] Extrait
Extrait d'Odolaren mintzoa, Auspoa 1976, p. 83-85
Sortetxeari Oi gure etxe maitea, Amak, munduratekoan, Dudalarik zerbait pena Arbason eskutik jina, |
Etxetik hoinbertze gazte, Zutaz hainbertze entzuna, Ene haur onak, badakit Pertsu hauk bururatzean, |
A la maison natale O notre maison bien-aimée, Au moment de ma naissance Lorsque j’ai quelque peine Reçue des mains des ancêtres, |
Hors de la maison tant de jeunes, O modes de vie lointains Mes chers enfants, je sais En terminant ces vers, |